1
00:00:03,837 --> 00:00:06,090
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA RandB CON ALMA)

2
00:00:08,000 --> 00:00:14,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

3
00:00:44,753 --> 00:00:46,630
(CAMA CHIRRIENDO)

4
00:01:00,811 --> 00:01:01,858
¿Ya está dormido?

5
00:01:01,979 --> 00:01:04,607
Sí, iré a acostarlo.

6
00:01:05,816 --> 00:01:07,068
(suspiros)

7
00:01:07,943 --> 00:01:11,038
R. Kelly siempre funciona.

8
00:01:11,947 --> 00:01:15,167
Creo que Evan puede ser
desarrollar una erupción.

9
00:01:15,325 --> 00:01:17,498
Ya sabes, cuando te frotas
el Aquaphor en su trasero,

10
00:01:17,578 --> 00:01:19,080
no puedes simplemente
ponlo en sus mejillas,

11
00:01:19,162 --> 00:01:21,256
tienes que frotarlo
por todo el ano también.

12
00:01:21,331 --> 00:01:23,333
Por todo el ano, lo tengo.

13
00:01:25,127 --> 00:01:27,050
creo que me voy
a bañarme, ¿vale?

14
00:01:27,212 --> 00:01:29,886
Está bien, nena. A por ello.

15
00:01:30,924 --> 00:01:32,642
(AGUA CORRIENDO)

16
00:01:54,239 --> 00:01:56,537
Esta vez no.

17
00:01:57,367 --> 00:02:01,372
Está bien, vamos, vamos, ven.
vamos, vamos, vamos. Bueno.

18
00:02:01,455 --> 00:02:03,549
(VOCALIZANDO SUAVEMENTE)

19
00:02:04,666 --> 00:02:05,713
Sí.

20
00:02:08,879 --> 00:02:10,802
<i>MUJER: Oh, sí, te gusta
es desagradable, ¿no?</i>

21
00:02:10,881 --> 00:02:14,385
Oh, lo hago. Sí, lo siento.
Culpable de los cargos. (RISAS)

22
00:02:14,885 --> 00:02:16,603
<i>Dios, eres tan grande que duele.</i>

23
00:02:17,012 --> 00:02:18,605
Lo sé, no puedo evitarlo.

24
00:02:18,764 --> 00:02:19,936
<i>¡Oh, sí!</i>

25
00:02:20,098 --> 00:02:21,224
<i>Dámelo, papá. Ah,</i> sí.

26
00:02:21,308 --> 00:02:22,776
<i>Dámelo, papá.
Dámelo... Oh, sí.</i>

27
00:02:22,934 --> 00:02:24,186
EVAN: ¿Papá?

28
00:02:25,896 --> 00:02:28,024
¡Evan! ¿Qué...?

29
00:02:28,190 --> 00:02:29,567
¿Estás abriendo puertas ahora?
¿Cómo...?

30
00:02:30,150 --> 00:02:31,868
Vi un monstruo. ¿Un qué?

31
00:02:32,027 --> 00:02:33,745
<i>MUJER: Pega tu
dedo en mi culo.</i>

32
00:02:33,904 --> 00:02:34,951
Dios. (MUJER GIME)

33
00:02:35,113 --> 00:02:36,205
<i>¡Joder, sí! ¡Joder, sí!</i>

34
00:02:36,281 --> 00:02:37,533
<i>Vamos, vamos, vamos.
¡Joder, sí!</i>

35
00:02:37,699 --> 00:02:39,417
<i>Quiero que vengas
por todo mi cuerpo...

36
00:02:40,577 --> 00:02:41,578
(EN FALSETTO) ¡Dios mío!

37
00:02:41,870 --> 00:02:43,622
(RESPIRANDO FUERTE)

38
00:02:45,874 --> 00:02:47,421
¡Evan, no toques eso!

39
00:02:47,584 --> 00:02:48,836
No...

40
00:02:50,587 --> 00:02:51,759
Papá, boo.

41
00:02:52,589 --> 00:02:53,761
¿Qué...?

42
00:02:54,800 --> 00:02:55,847
Dios mío.

43
00:02:55,926 --> 00:02:57,553
Está bien, no te muevas. Quédate aquí.

44
00:02:57,636 --> 00:02:59,388
Papá necesita una curita.

45
00:03:00,263 --> 00:03:01,936
(MICHELLE GIMIENDO)

46
00:03:04,267 --> 00:03:05,439
¿Michelle?

47
00:03:07,437 --> 00:03:08,438
¿Tú...?

48
00:03:10,273 --> 00:03:12,071
Mami, papi, ¿estáis bien?

49
00:03:18,490 --> 00:03:20,584
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP ALEGRE)

50
00:03:44,015 --> 00:03:45,562
(SONANDO EL TELÉFONO)

51
00:03:46,476 --> 00:03:47,568
Jim Levenstein.

52
00:03:47,644 --> 00:03:49,988
todavía no han conseguido
Eres asistente todavía, ¿eh?

53
00:03:50,147 --> 00:03:52,775
Kev, lo siento, he estado
Quiero volver a llamarte.

54
00:03:52,941 --> 00:03:54,614
Acabo de estar... <i>¿Ocupado?</i>

55
00:03:54,776 --> 00:03:55,993
Lo entiendo.

56
00:03:56,153 --> 00:03:57,655
Mira, lo haré
Así de rápido, ¿vale?

57
00:03:58,530 --> 00:04:00,828
La reunión, ¿te apuntas?

58
00:04:00,991 --> 00:04:02,789
Espera, ¿es eso?
realmente esta sucediendo?

59
00:04:02,951 --> 00:04:04,328
Sí, hombre, revisa tu Facebook.

60
00:04:04,494 --> 00:04:06,246
<i>Mira, sé que se perdieron
los diez años por una pareja,</i>

61
00:04:06,329 --> 00:04:08,832
<i>pero, ya sabes, parece
la gente realmente va.</i>

62
00:04:09,458 --> 00:04:11,176
Hola, cariño. ¡Ey!

63
00:04:11,251 --> 00:04:13,299
Mmm. La cena huele genial.

64
00:04:13,462 --> 00:04:14,429
Hola, Ellie.

65
00:04:14,504 --> 00:04:15,505
ELLIE: Hola, Jim.

66
00:04:15,839 --> 00:04:17,682
<i>Ooh, el final de despedida de soltera más tarde.</i>

67
00:04:18,341 --> 00:04:20,810
Y no lo olvides, todavía
Tengo que ver Amas de casa <i>reales</i>.

68
00:04:20,969 --> 00:04:23,017
Sí, ¿cómo podría olvidarlo?

69
00:04:23,180 --> 00:04:25,148
Oye, Kev, ¿sabes quién?
¿Mi ama de casa favorita es?

70
00:04:26,016 --> 00:04:27,313
<i>Tú.</i>

71
00:04:27,476 --> 00:04:28,693
Muy divertido.

72
00:04:28,852 --> 00:04:33,028
Mira, amo a mi esposa, pero yo
Necesito un fin de semana con los chicos.

73
00:04:33,190 --> 00:04:36,239
<i>Vamos, iremos unos días antes.
Esta vez no hay Stifler.</i>

74
00:04:36,401 --> 00:04:39,029
Solo tú, yo, Oz y Finch.

75
00:04:39,196 --> 00:04:40,823
Si, bueno,
buena suerte con eso.

76
00:04:40,989 --> 00:04:43,663
Escuché que la mamá de Finch no
Incluso sé dónde está.

77
00:04:43,825 --> 00:04:44,917
¿Y qué pasa con Oz?

78
00:04:44,993 --> 00:04:48,338
Quiero decir, ¿realmente crees que él
viene con todo lo que tiene pasando?

79
00:04:54,711 --> 00:04:56,884
y estamos de vuelta
aquí en Sports View,

80
00:04:56,963 --> 00:05:00,388
con mi invitado especial,
Chad Ochocinco.

81
00:05:00,550 --> 00:05:03,178
Chad, ¿qué universidad?
potencia del fútbol

82
00:05:03,345 --> 00:05:06,098
va a tener la mayor cantidad de jugadores
redactado en el draft de este año?

83
00:05:06,264 --> 00:05:09,188
Voy a tener que ir con mi
alma mater, el estado de Oregón.

84
00:05:09,351 --> 00:05:12,571
¡Vamos, hombre!
¿Qué estás fumando, Ocho?

85
00:05:12,729 --> 00:05:14,481
<i>Crees que no lo sé
¿De qué estoy hablando?</i>

86
00:05:14,564 --> 00:05:16,737
<i>Hazme un favor,
eche un vistazo a la cinta.</i>

87
00:05:16,900 --> 00:05:19,073
¡Oye, cariño, estoy en casa!

88
00:05:19,236 --> 00:05:22,581
<i>Y eso concluye todo para mi
invitado especial, Chad Ochocinco.</i>

89
00:05:22,739 --> 00:05:27,415
<i>Este es Chris Ostreicher recordando
Que sigas tocando, (EN FALSETTO) ¡plava!</i>

90
00:05:36,628 --> 00:05:38,050
¿Oye, Mía?

91
00:05:38,129 --> 00:05:39,506
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE)

92
00:05:39,589 --> 00:05:42,843
¡Dios mío!
Muy gracioso. (RISAS)

93
00:05:45,095 --> 00:05:46,972
¡Oye, cariño!

94
00:05:47,556 --> 00:05:48,603
¡Hola!

95
00:05:48,765 --> 00:05:50,642
solo estaba mirando
Tu programa hace un minuto.

96
00:05:50,725 --> 00:05:51,772
¿Oh sí?

97
00:05:51,935 --> 00:05:53,027
¿Está todo bien?

98
00:05:53,186 --> 00:05:55,939
Dígame usted. estas en el
jacuzzi con otro tipo.

99
00:05:56,106 --> 00:05:57,449
¿Estás preocupado por Deshaun?

100
00:05:57,899 --> 00:05:59,776
¡Ay, eso es tan lindo!

101
00:05:59,943 --> 00:06:02,913
Deshaun es el interior
decorador del que te hablé.

102
00:06:03,071 --> 00:06:04,539
¡Hola, Cristóbal!

103
00:06:04,698 --> 00:06:06,951
¡Desnúdate! Únase a nosotros.

104
00:06:07,576 --> 00:06:10,420
Quizás la próxima vez, Deshaun.

105
00:06:13,248 --> 00:06:15,922
Todavía no entiendo por qué nosotros
Necesito un decorador de interiores.

106
00:06:16,084 --> 00:06:19,213
Porque el lugar necesita lucir
perfecto para la sesión de InStyle.

107
00:06:19,379 --> 00:06:20,972
Cariño, confía en mí.

108
00:06:21,131 --> 00:06:23,509
Recuerda que no querías ir
¿En Celebrity Dance Off al principio?

109
00:06:23,925 --> 00:06:25,893
Ahora piensa en todos
los fans que tienes.

110
00:06:26,052 --> 00:06:30,728
¡Oh! Casi lo olvido, Mario López
está celebrando una fiesta del Día de los Caídos.

111
00:06:31,474 --> 00:06:32,726
Le dije que estamos dentro.

112
00:06:32,809 --> 00:06:36,564
(RISAS) En realidad,
Estaba pensando en ir

113
00:06:36,646 --> 00:06:39,069
a mi escuela secundaria
reunión ese fin de semana.

114
00:06:40,150 --> 00:06:42,949
Bueno, si vas,
Yo también voy.

115
00:06:43,236 --> 00:06:44,783
¿En realidad? Sí.

116
00:06:44,946 --> 00:06:45,947
Está bien.

117
00:06:46,031 --> 00:06:48,375
Mia, amor, llamada telefónica.
Es Rumer.

118
00:06:48,450 --> 00:06:50,293
Oh, mierda, déjame hablar con ella.

119
00:06:50,952 --> 00:06:53,751
¿Qué pasa contigo jacking?
¿Mi estilo, perra?

120
00:06:54,956 --> 00:06:56,629
DESHAUN: Todo lo que pueda
conseguir para ti, Christopher?

121
00:07:00,921 --> 00:07:02,013
Eh...

122
00:07:03,506 --> 00:07:05,349
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)

123
00:07:18,021 --> 00:07:21,321
Buenos días compañeros de trabajo
y idiotas!

124
00:07:21,983 --> 00:07:23,280
Reggie, dame un poco de cariño.

125
00:07:23,360 --> 00:07:24,953
Tiene buen aspecto, Stifler.

126
00:07:26,029 --> 00:07:27,781
Señoras, será mejor que trabajen duro.

127
00:07:27,864 --> 00:07:29,286
no fuiste contratado
por tu apariencia.

128
00:07:29,366 --> 00:07:31,039
En realidad, lo eras.

129
00:07:31,368 --> 00:07:32,665
Tú no. (LA MUJER SE BURLA)

130
00:07:34,537 --> 00:07:35,959
¿En serio?

131
00:07:38,166 --> 00:07:40,089
Bob, ¿qué estás haciendo aquí?

132
00:07:40,168 --> 00:07:41,420
¿No lo sabes?
¿Te despidieron?

133
00:07:41,503 --> 00:07:42,595
¿Qué? (RISAS)

134
00:07:42,671 --> 00:07:44,514
Sólo estoy jodiendo contigo.

135
00:07:44,673 --> 00:07:45,799
¿O soy yo?

136
00:07:45,882 --> 00:07:47,600
(TARTAMUDE) ¡Oye!

137
00:07:49,386 --> 00:07:51,730
¿Café para la bella dama?

138
00:07:52,389 --> 00:07:53,686
Claro, gracias.

139
00:07:53,848 --> 00:07:55,816
Déjame saber si quieres
un poco de crema con eso.

140
00:07:55,892 --> 00:07:57,144
(gruñidos)

141
00:08:01,731 --> 00:08:04,905
Hola tu. ¿Cómo estás?

142
00:08:05,068 --> 00:08:06,593
"Oh, estoy bien, Stifmeister,
porque ¿sabes qué?

143
00:08:06,594 --> 00:08:08,117
Porque eres el mejor."

144
00:08:08,196 --> 00:08:10,494
"Oh, soy el mejor".
"Sí, tú eres el..."

145
00:08:10,657 --> 00:08:13,786
"Sabes, te amo tanto que estoy
Voy a divertirme un poco aquí abajo".

146
00:08:13,868 --> 00:08:15,285
"Oh, sí, sí..."

147
00:08:15,286 --> 00:08:17,664
¿Qué diablos estás haciendo?
¡Jesús Cristo!

148
00:08:17,914 --> 00:08:21,043
Mierda, lo siento, Sr. Duraiswamy.
Es... yo solo estaba...

149
00:08:21,167 --> 00:08:22,168
¿Eh?
Eso es bueno, está todo limpio.

150
00:08:22,752 --> 00:08:25,005
Te dije que imprimieras la mañana
números y ponerlos en mi escritorio,

151
00:08:25,088 --> 00:08:26,635
y estás haciendo
¿tú en casa?

152
00:08:26,756 --> 00:08:28,554
No, sólo pensé...
(BURLANDO) "Sólo pensé..."

153
00:08:28,883 --> 00:08:31,102
No te pago para que pienses.
Eres un temporal.

154
00:08:31,553 --> 00:08:34,432
Sí, sobre eso. siento que soy
siendo muy subutilizado aquí.

155
00:08:35,557 --> 00:08:36,854
Oh, lo haces, ¿verdad?

156
00:08:37,058 --> 00:08:38,935
gracias por decirme
yo como te sientes.

157
00:08:39,102 --> 00:08:40,729
¿Te importa si yo
decirte como me siento?

158
00:08:41,563 --> 00:08:44,942
Siento que cuanto antes te das cuenta
que tu eres la perra,

159
00:08:45,775 --> 00:08:47,027
no el jefe,

160
00:08:48,737 --> 00:08:50,410
(Susurrando) mejor
Fuera estarás.

161
00:08:51,239 --> 00:08:52,832
(Susurros) Hijo de puta.
¿Qué fue eso?

162
00:08:52,991 --> 00:08:54,117
¡Nada!

163
00:08:54,200 --> 00:08:56,419
Nada, señor Duraiswamy.

164
00:08:56,911 --> 00:08:58,254
(EN FUERTE) ¡Maldito!

165
00:08:58,329 --> 00:09:00,548
(MÚSICA ROCK EN RADIO)

166
00:09:05,378 --> 00:09:09,178
Sabes, todavía no lo hemos hecho
discutido todo

167
00:09:10,341 --> 00:09:11,558
incidente en la bañera.

168
00:09:11,634 --> 00:09:13,728
¿Eh? Ah, ¿eso? Eso es...

169
00:09:14,387 --> 00:09:16,060
Eso“ No te preocupes por eso.

170
00:09:17,557 --> 00:09:19,980
Bueno, quiero decir,
ya sabes, obviamente,

171
00:09:20,060 --> 00:09:22,688
lo preferiría
si yo fuera el indicado

172
00:09:22,771 --> 00:09:25,024
eso te hizo
Me siento así, pero...

173
00:09:25,440 --> 00:09:26,692
Sé cómo te sientes.

174
00:09:27,108 --> 00:09:30,863
Cada vez que quiero comprar online
y empiezo a escribir "Amazon"

175
00:09:31,029 --> 00:09:35,535
"amazingcollegesluts.com"
aparece.

176
00:09:36,659 --> 00:09:38,457
¿Increíble qué?

177
00:09:39,162 --> 00:09:41,915
Vale, mira, obviamente

178
00:09:43,625 --> 00:09:47,596
necesitamos tener
Más diversión juntos.

179
00:09:47,754 --> 00:09:49,552
Te lo prometo, este fin de semana,

180
00:09:49,714 --> 00:09:54,060
va a haber un montón de
Hora de Jim y Michelle, ¿vale?

181
00:10:01,893 --> 00:10:02,985
¡Ey!

182
00:10:03,061 --> 00:10:04,108
Hola cariño.

183
00:10:04,187 --> 00:10:05,530
¿Cómo estás? ¡Oh!

184
00:10:05,647 --> 00:10:07,240
Es tan bueno verte.
JIM: Hola, papá.

185
00:10:07,440 --> 00:10:09,113
¡Hola hijo! Ven aquí.

186
00:10:09,192 --> 00:10:11,695
¡Hola! ¡Hola!

187
00:10:11,778 --> 00:10:13,746
LEVENSTEIN: ¡Oh, no!
¡Mira quién es!

188
00:10:13,822 --> 00:10:17,452
¡Mira este gran matón!
¡Oh Dios mío!

189
00:10:17,617 --> 00:10:20,211
Ha crecido.
LEVENSTEIN: ¡Míralo! ¿Eh?

190
00:10:20,870 --> 00:10:23,794
alguien tiene
un pequeño pañal con popó.

191
00:10:24,833 --> 00:10:26,585
(MÚSICA PUNK A todo volumen)

192
00:10:36,678 --> 00:10:38,351
(TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE)

193
00:10:56,030 --> 00:10:57,031
¿Jim?

194
00:11:01,494 --> 00:11:03,542
No puedo creer que seas tú.

195
00:11:05,331 --> 00:11:06,878
No me recuerdas, ¿verdad?

196
00:11:07,250 --> 00:11:10,379
Eh...
¿Recuerdas los martes de Teletubby?

197
00:11:11,671 --> 00:11:12,923
¿Kara?

198
00:11:13,590 --> 00:11:14,762
Ay dios mío.

199
00:11:15,008 --> 00:11:19,434
¿Qué? tu no lo eres
ya no soy un niño.

200
00:11:19,596 --> 00:11:22,065
Ha pasado mucho tiempo desde
Necesitaba una niñera.

201
00:11:22,223 --> 00:11:26,103
no puedo creer como
cuanto has crecido.

202
00:11:26,269 --> 00:11:27,316
¡Gracias!

203
00:11:27,395 --> 00:11:29,397
En realidad es mi 18
cumpleaños mañana.

204
00:11:29,564 --> 00:11:30,565
Dieciocho, guau.

205
00:11:30,690 --> 00:11:32,237
Deberías venir a mi fiesta.

206
00:11:32,317 --> 00:11:33,318
Ah, eh...

207
00:11:33,443 --> 00:11:35,571
Gracias, no. Yo...
Sí, eso podría ser difícil.

208
00:11:35,653 --> 00:11:37,530
por favor te quiero
venir tan mal.

209
00:11:39,782 --> 00:11:42,126
¡Hola, Kara! Tenemos que irnos.

210
00:11:42,452 --> 00:11:44,454
Está bien, relájate.

211
00:11:45,079 --> 00:11:47,377
Ese es AJ. No preguntes.

212
00:11:47,540 --> 00:11:49,542
Ojalá lo haga
Nos vemos mañana.

213
00:11:50,210 --> 00:11:52,133
¿Qué?
AJ: ¿Quién carajo era ese?

214
00:11:53,880 --> 00:11:54,881
Hola, cariño.

215
00:11:54,964 --> 00:11:55,965
Ey.

216
00:11:56,132 --> 00:11:57,224
¿Con quién estabas hablando?

217
00:11:57,300 --> 00:11:59,803
eso fue solo
el chico de al lado.

218
00:12:04,641 --> 00:12:05,858
(suspiros)

219
00:12:11,064 --> 00:12:12,407
(RISAS)

220
00:12:22,158 --> 00:12:23,785
(INHALA PROFUNDAMENTE)

221
00:12:24,285 --> 00:12:26,629
Hola, mis viejos amigos.

222
00:12:34,796 --> 00:12:37,015
Pensé en
echándolos,

223
00:12:38,007 --> 00:12:41,432
pero solo tienen
demasiado valor sentimental.

224
00:12:41,594 --> 00:12:42,641
(RISAS) Sí.

225
00:12:43,513 --> 00:12:46,266
Ay, Jim, Jim, Jim.

226
00:12:49,519 --> 00:12:52,363
Sabes, puedo recordar cuando
eras sólo un pequeño

227
00:12:52,647 --> 00:12:54,445
Y ahora tienes
tu propio pequeño.

228
00:12:54,607 --> 00:12:55,608
Lo sé.

229
00:12:55,692 --> 00:12:58,411
Y antes de que te des cuenta,
va a ser un adolescente...

230
00:12:58,486 --> 00:12:59,612
Vaya.

231
00:12:59,696 --> 00:13:03,121
Y le estarás enseñando
sobre la masturbación

232
00:13:03,283 --> 00:13:05,786
y ya sabes, todos los
lo que se debe y todo lo que no se debe hacer

233
00:13:05,868 --> 00:13:07,211
que tiene que ver con
el pito del pequeño.

234
00:13:07,287 --> 00:13:08,288
¿Bien? ¿Bueno?

235
00:13:08,371 --> 00:13:11,124
Con suerte, será más una salchicha.
cuando sea un adolescente...

236
00:13:11,207 --> 00:13:12,424
Está bien, papá, lo entiendo.
...pero yo solo...

237
00:13:12,500 --> 00:13:14,002
Bueno, estas son cosas que estás
tendré que lidiar con.

238
00:13:14,085 --> 00:13:15,758
Entiendo. Es solo,
ya sabes, tiene dos años.

239
00:13:15,837 --> 00:13:17,680
Bueno, sí, tal vez
tienes tiempo, pero..

240
00:13:17,755 --> 00:13:20,725
Entonces, ya sabes, prefiero
No hablar de su pene.

241
00:13:20,800 --> 00:13:22,928
¿Cómo estás, papá? Estoy bien.

242
00:13:23,011 --> 00:13:26,106
¿Sí? ¿Qué estás haciendo para divertirte?
¿Has visto alguna película últimamente?

243
00:13:26,723 --> 00:13:29,897
Bueno, ya sabes, tu madre y
Fui a muchas películas.

244
00:13:31,644 --> 00:13:32,645
Bueno...

245
00:13:34,397 --> 00:13:38,243
Ya sabes, han sido tres
años desde que ella falleció, papá.

246
00:13:39,068 --> 00:13:41,571
Tiene que haber alguien en
ciudad donde puedes ver una película.

247
00:13:42,405 --> 00:13:45,033
Te tengo ahora.
Veremos una película esta noche, tú y yo.

248
00:13:45,742 --> 00:13:47,085
(TARTAMUDEADO) ¿Esta noche?

249
00:13:47,535 --> 00:13:48,878
Bueno, hice planes
con los chicos,

250
00:13:48,953 --> 00:13:50,671
para reunirse con ellos
esta noche en el bar... Oh.

251
00:13:50,747 --> 00:13:51,919
Pero... sí, sí...

252
00:13:51,998 --> 00:13:54,672
Pero no necesito hacer eso.
Puedo hacerlo mañana.

253
00:13:54,751 --> 00:13:57,425
No, no, no, no, no.
Por eso estás en la ciudad, ¿no?

254
00:13:57,587 --> 00:13:59,840
No, no, no.
Anda tu. Estaré bien.

255
00:13:59,922 --> 00:14:02,141
solo estaba planeando
sobre quedarme esta noche

256
00:14:02,216 --> 00:14:03,934
y, ya sabes,
haciendo un poco de lectura.

257
00:14:06,929 --> 00:14:10,433
Ah, esto no. No, no.

258
00:14:11,184 --> 00:14:15,610
Aunque recuerdo haber leído
un articulo muy interesante

259
00:14:15,772 --> 00:14:18,616
sobre algo brasileño.

260
00:14:18,775 --> 00:14:22,200
Chico, estas páginas son todas
pegados aquí.

261
00:14:24,864 --> 00:14:25,911
Lo tengo.

262
00:14:34,624 --> 00:14:35,625
Kev.

263
00:14:36,542 --> 00:14:37,589
¡Ey!

264
00:14:38,378 --> 00:14:40,801
¿Qué pasa, hombre? Jim.

265
00:14:41,089 --> 00:14:42,136
¡Hola, chicos!

266
00:14:42,256 --> 00:14:43,758
Onz. Ahí está.

267
00:14:43,841 --> 00:14:44,888
Lo lograste.

268
00:14:45,218 --> 00:14:47,846
Oye, me perdí tu boda.
No me lo iba a perder.

269
00:14:47,970 --> 00:14:49,643
Oye, amigo. ¿Qué pasa, amigo?

270
00:14:49,806 --> 00:14:51,479
Es bueno verte. Sí, hombre.

271
00:14:51,641 --> 00:14:53,143
¡Hola, Kev!

272
00:14:53,226 --> 00:14:54,523
¡Te ves bien, mírate!

273
00:14:54,602 --> 00:14:56,400
Ah, basta. Vamos.

274
00:14:56,479 --> 00:14:57,480
(TODOS RIENDO)
(TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE)

275
00:15:04,278 --> 00:15:05,325
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

276
00:15:13,162 --> 00:15:14,163
Señores.

277
00:15:14,414 --> 00:15:16,291
¿Pinzón? ¡Pinzón!

278
00:15:16,374 --> 00:15:17,421
¡Ay dios mío!
Es genial verte, James.

279
00:15:17,500 --> 00:15:18,467
Cambiado en absoluto, Jim.

280
00:15:18,543 --> 00:15:19,544
Qué bueno verte, amigo.

281
00:15:19,627 --> 00:15:20,674
no te pensé
lo lograríamos.

282
00:15:20,753 --> 00:15:21,754
Finch, ¿cómo estás, hombre?

283
00:15:22,130 --> 00:15:26,761
Entonces, después de mis problemas en Beijing,
Me acabo de mudar a Dubai,

284
00:15:26,926 --> 00:15:30,100
y luego quedé atrapado en el
mundo del baccarat clandestino.

285
00:15:30,263 --> 00:15:33,563
Pasé el resto del 2009 viviendo
con esta tribu africana.

286
00:15:33,641 --> 00:15:36,815
Oh, me hicieron
un miembro honorario de la tribu.

287
00:15:36,936 --> 00:15:37,937
Oh.

288
00:15:38,187 --> 00:15:39,359
Vaya, parece que eso duele.

289
00:15:39,522 --> 00:15:41,524
Se ve asi
Porque me dolió, Kevin.

290
00:15:41,691 --> 00:15:45,696
Desde entonces, sólo he estado
en bicicleta por Sudamérica.

291
00:15:45,862 --> 00:15:48,786
Entonces, básicamente, eres el más
hombre interesante del mundo.

292
00:15:48,865 --> 00:15:51,038
Sí. Déjame adivinar,

293
00:15:51,284 --> 00:15:53,662
ustedes están aquí
para la reunión, ¿eh?

294
00:15:53,828 --> 00:15:55,830
Lo entendiste. Promoción del 99.

295
00:15:55,997 --> 00:15:57,544
¿Te había visto antes?

296
00:15:57,707 --> 00:15:59,801
Sí, estoy en la televisión.

297
00:15:59,959 --> 00:16:02,337
No, tú no. Tú.

298
00:16:03,963 --> 00:16:07,888
Porque tu cara
eres tan familiar.

299
00:16:08,050 --> 00:16:10,644
¡Sí! Sí, este eres tú, ¿verdad?

300
00:16:10,720 --> 00:16:12,643
(TODOS RISAS)
KEVIN: ¡Ah! ¡Hombre, Nadia!

301
00:16:12,722 --> 00:16:15,191
<i>¡Más, más, chico malo!</i>

302
00:16:15,349 --> 00:16:17,477
Juro que los quité todos.
¿Cómo hiciste...?

303
00:16:17,560 --> 00:16:19,654
Ah, sí. ¿Cuántas veces hizo
¿preeyaculaste otra vez?

304
00:16:19,729 --> 00:16:21,197
Oh, déjalo en paz.

305
00:16:21,355 --> 00:16:24,359
Apuesto a que estabais todos desesperados
vírgenes en aquel entonces.

306
00:16:28,070 --> 00:16:29,242
Selena Vega.

307
00:16:29,739 --> 00:16:32,663
Esa es Selena Vega frente a nosotros.
Espera, espera, espera, Selena...

308
00:16:32,742 --> 00:16:34,744
Espera, Michelle
amigo de la banda?

309
00:16:34,827 --> 00:16:35,828
Lo entendiste.

310
00:16:35,912 --> 00:16:37,710
Ay dios mío. lo siento
No te reconocí.

311
00:16:37,872 --> 00:16:39,215
tu miras

312
00:16:39,665 --> 00:16:40,666
diferente.

313
00:16:40,917 --> 00:16:43,670
Bueno, la próxima ronda
Sobre mí, ¿vale, chicos?

314
00:16:44,670 --> 00:16:46,843
Oye, ¿esa chica estaba en la banda?

315
00:16:47,215 --> 00:16:49,434
Este es el primer fin de semana largo
he tenido en un tiempo

316
00:16:49,509 --> 00:16:50,761
así que quiero que cuente.

317
00:16:50,927 --> 00:16:54,056
Quiero el lugar impecable y
Lo quiero lleno de alcohol.

318
00:16:54,222 --> 00:16:56,145
Y quiero asegurarme de que estés
no alrededor el domingo por la noche,

319
00:16:56,224 --> 00:16:58,192
porque planeo traer algunos
culo de vuelta de la reunión,

320
00:16:58,267 --> 00:17:00,861
y quiero tocar eso sin ti allí.
¿Lo entendiste?

321
00:17:01,020 --> 00:17:04,274
Ya sabes, antes que nada,
Steven, es mi casa.

322
00:17:04,440 --> 00:17:06,067
Tienes suerte de que yo
dejarte quedarte aquí.

323
00:17:06,359 --> 00:17:08,361
Mira, querías que yo
conseguir un trabajo, así que conseguí uno.

324
00:17:08,528 --> 00:17:10,201
Al menos déjame tener el
casa para el fin de semana.

325
00:17:10,363 --> 00:17:12,616
Mi casa, mis reglas.

326
00:17:12,782 --> 00:17:15,080
<i>Y en cuanto a esta noche, si
No quiero arriesgarme a volver a casa</i>

327
00:17:15,243 --> 00:17:16,870
<i>y ver más de ti
madre de lo que te gustaría,</i>

328
00:17:17,036 --> 00:17:19,710
Te sugiero que te quedes fuera hasta tarde.

329
00:17:21,999 --> 00:17:23,000
Bruto.

330
00:17:24,293 --> 00:17:25,294
(TODOS RISAS)

331
00:17:26,963 --> 00:17:28,306
Eso fue realmente...

332
00:17:28,839 --> 00:17:30,682
Oye, moza del bar,
¿Puedo conseguir una Budweiser?

333
00:17:34,470 --> 00:17:35,471
Cerveza abajo.

334
00:17:37,515 --> 00:17:40,359
¿Qué carajo eres?
cabrones haciendo aquí?

335
00:17:47,108 --> 00:17:49,031
¡Lo lograste! ¿Hizo qué?

336
00:17:49,110 --> 00:17:50,157
¿De qué estás hablando?

337
00:17:50,319 --> 00:17:53,243
¿Qué quieres decir?
Te enviamos un correo electrónico

338
00:17:53,406 --> 00:17:56,125
sobre juntar una pareja
de días antes del reencuentro.

339
00:17:56,284 --> 00:18:00,209
¿Sabes que? debí haber puesto
dos F en "Stifmeister".

340
00:18:00,371 --> 00:18:01,793
JIM: ¿Qué? KEVIN: Lo siento.

341
00:18:04,375 --> 00:18:05,627
(RISAS)

342
00:18:05,835 --> 00:18:08,008
¿Dos F? ¡Idiota!

343
00:18:08,087 --> 00:18:09,384
¡Kev!

344
00:18:09,463 --> 00:18:11,340
Oye, Kevin, ¿es ese?
¿Un coño en tu cara?

345
00:18:11,549 --> 00:18:12,801
(LABIOS TRINANDO) ¡Oh, vamos!

346
00:18:12,967 --> 00:18:14,685
¡Sí, sí, sí! (OLIFERANDO)

347
00:18:14,760 --> 00:18:15,886
Bonito.

348
00:18:15,970 --> 00:18:17,643
Entonces, Stifler,
te ves elegante.

349
00:18:17,722 --> 00:18:19,144
¿Qué estás haciendo estos días?

350
00:18:19,849 --> 00:18:21,601
Trabajo en JBH Global.

351
00:18:22,184 --> 00:18:23,686
¡Guau! Esa es una empresa importante.

352
00:18:23,936 --> 00:18:24,937
¿Qué haces ahí?

353
00:18:25,187 --> 00:18:27,189
Ah, ya sabes,

354
00:18:27,773 --> 00:18:29,366
cosas de inversión.

355
00:18:29,734 --> 00:18:32,203
La gente se pregunta por qué nuestras finanzas
El sistema se está desmoronando.

356
00:18:32,653 --> 00:18:35,327
Bonita bufanda. te veo finalmente
salió del armario.

357
00:18:35,489 --> 00:18:37,036
¿Cómo está tu madre, Stifler?

358
00:18:37,199 --> 00:18:38,917
te mantienes alejado de
mi mamá, mierda.

359
00:18:39,076 --> 00:18:41,579
Está bien, muchachos,
el pasado es el pasado.

360
00:18:41,662 --> 00:18:43,289
podemos enterrar
el hacha aquí, ¿eh?

361
00:18:43,372 --> 00:18:45,045
Sí, joder.

362
00:18:45,207 --> 00:18:47,960
¡Oye, pantalones cortos!
¡Una ronda de Jägerbombs para mí y mis hijos!

363
00:18:48,127 --> 00:18:49,470
Vete a la mierda, Stifler.

364
00:18:50,338 --> 00:18:52,011
¿Cómo diablos
¿Sabe mi nombre?

365
00:18:52,757 --> 00:18:55,055
STIFLER: (RÍE) ¿Armas de manteca de cerdo?

366
00:18:55,134 --> 00:18:56,306
JIM: Jesús, Stifler.

367
00:18:56,510 --> 00:18:59,354
Habla de un patito feo.
convirtiéndose en cisne, ¿verdad?

368
00:19:00,973 --> 00:19:02,350
Déjame ver eso.

369
00:19:04,018 --> 00:19:08,774
¡Oh! La tocó,
pellizcos peludos, tetas enormes.

370
00:19:10,066 --> 00:19:11,443
Oh. (GEMIDOS)

371
00:19:12,026 --> 00:19:13,619
¡Ahí está ella!

372
00:19:14,236 --> 00:19:15,738
<i>La crema de mi polla.</i>

373
00:19:16,447 --> 00:19:17,573
Mamada Lipstein.

374
00:19:17,782 --> 00:19:21,082
Su nombre de pila
Era Loni, Stifler.

375
00:19:21,243 --> 00:19:23,962
Solía ​​llamarme Big Stiffy.

376
00:19:25,665 --> 00:19:27,963
ella era la boca
eso se escapó.

377
00:19:28,125 --> 00:19:29,172
¡Última llamada!

378
00:19:29,335 --> 00:19:32,464
¿Ya? Esperen aquí, muchachos.

379
00:19:33,339 --> 00:19:35,933
¡Oh! Hombre, la lista de deseos para personas mayores.

380
00:19:36,592 --> 00:19:38,060
¿Lista de deseos?
No recuerdo eso.

381
00:19:38,135 --> 00:19:40,854
Oh, sí, hombre.
Es esa página cursi del anuario.

382
00:19:40,930 --> 00:19:43,058
donde todos tuvimos que escribir
deseos sobre nuestro futuro.

383
00:19:43,140 --> 00:19:46,019
¿Qué, escribiste algo cursi?
Vamos a ver.

384
00:19:46,185 --> 00:19:50,941
"Chris Ostreicher.
Espera entrenar el equipo de lacrosse de su hijo".

385
00:19:51,023 --> 00:19:53,242
¡Oh! ¿No es ese el
cosa más dulce?

386
00:19:53,317 --> 00:19:54,534
Bueno,

387
00:19:55,569 --> 00:19:57,742
Supongo que pensé
Ya tendría una familia.

388
00:19:57,822 --> 00:19:59,119
Muy bien, quieres escuchar
¿Qué escribiste, Finch?

389
00:19:59,198 --> 00:20:00,290
FINCH: Sí.

390
00:20:00,449 --> 00:20:04,249
"Paul Finch espera
Encuentra el gran amor."

391
00:20:05,162 --> 00:20:06,539
Sí, amor verdadero.

392
00:20:07,331 --> 00:20:11,256
Por desgracia, todavía tengo que encontrar lo que
llamaría una relación real.

393
00:20:11,419 --> 00:20:14,047
Cierto, porque golpear
La mamá de Stifler no contaba.

394
00:20:15,589 --> 00:20:17,262
OZ: Está bien, veamos
Lo que tienes, Kev.

395
00:20:17,425 --> 00:20:20,850
"Kevin Myers. espera
seguir viviendo a la altura"

396
00:20:21,011 --> 00:20:24,106
"con lo asombroso
Vicky Lathum."

397
00:20:24,265 --> 00:20:25,562
¡Oh, hombre! ¡Vicky! ¿Qué?

398
00:20:25,725 --> 00:20:28,023
Estoy seguro de que su esposa lo haría
Estaré muy feliz de leer eso.

399
00:20:28,185 --> 00:20:30,938
¿Qué? yo estaba saliendo
Vicky en ese momento.

400
00:20:31,355 --> 00:20:32,447
Déjame ver lo que pongo.

401
00:20:34,275 --> 00:20:35,902
"Jim Levenstein"

402
00:20:41,991 --> 00:20:45,086
"espera tener la
vida sexual de Ricky Martin."

403
00:20:47,663 --> 00:20:50,917
Entonces, supongo que no lo hiciste.
Sé que era gay en ese entonces.

404
00:20:51,125 --> 00:20:52,672
Jim, es algo bueno
encontraste una mujer

405
00:20:52,752 --> 00:20:54,595
con el deseo sexual
de una docena de groupies. ¿Mmm?

406
00:20:55,004 --> 00:20:57,006
Quiero decir, probablemente estés teniendo
más sexo que cualquiera de nosotros.

407
00:20:58,507 --> 00:21:00,350
Probablemente, ya sabes.

408
00:21:00,509 --> 00:21:03,513
Espero que tengan sed.
Claus Stifler está aquí.

409
00:21:03,679 --> 00:21:06,273
¡Vaya! Stifler, eso es un poco
demasiado, ¿no crees?

410
00:21:06,432 --> 00:21:08,526
Amigo, encuentra tus pelotas
y devuélvelos a tu costal.

411
00:21:09,143 --> 00:21:10,690
Yo digo que mantengamos esta fiesta.

412
00:21:10,770 --> 00:21:12,693
Yo digo que hagamos esto
fin de semana nuestra perra.

413
00:21:13,105 --> 00:21:16,325
Podríamos festejar juntos, hacer todo lo
La misma mierda que solíamos hacer juntos.

414
00:21:16,484 --> 00:21:17,827
Será como en los viejos tiempos.

415
00:21:17,985 --> 00:21:20,659
¡Diablos, sí! Por eso estoy aquí.

416
00:21:20,821 --> 00:21:23,324
<i>Sin despedida de soltera,
no hay verdaderas amas de casa.</i>

417
00:21:23,491 --> 00:21:27,041
La cosa es que solo obtienes uno
oportunidad en su reunión número 13.

418
00:21:29,830 --> 00:21:32,583
Tenía la esperanza de gastar
un poco de tiempo con la esposa.

419
00:21:32,708 --> 00:21:33,709
¡Mierda! ¡Dudar!

420
00:21:33,793 --> 00:21:36,171
¿Jaime? ¿Qué? ¡Vamos!

421
00:21:36,670 --> 00:21:39,014
Quiero decir, estoy dentro. Por supuesto que estoy dentro.
Vamos, ¿qué?

422
00:21:39,173 --> 00:21:40,174
¡Sí! Sí.

423
00:21:40,382 --> 00:21:43,932
Entonces, caballeros, espero que estén
todos usando protección,

424
00:21:44,094 --> 00:21:46,142
porque este fin de semana,
¡vamos a joder!

425
00:21:46,931 --> 00:21:47,978
JIM: ¡Salud!
OZ: ¡Sí! ¡Está bien!

426
00:21:50,351 --> 00:21:52,024
(SONANDO EL TIMBRE)

427
00:21:52,895 --> 00:21:54,442
(GIME SUAVEMENTE)

428
00:22:08,828 --> 00:22:10,626
¿Qué carajo?

429
00:22:12,206 --> 00:22:14,174
Santa mierda.

430
00:22:16,919 --> 00:22:17,920
(AMBOS RISAS)

431
00:22:18,379 --> 00:22:19,676
¡Oye!

432
00:22:19,839 --> 00:22:21,261
Hola.

433
00:22:22,591 --> 00:22:23,683
¿Qué pasó?

434
00:22:24,885 --> 00:22:28,435
(TARTAMUDEADO)
Realmente no lo recuerdo.

435
00:22:28,597 --> 00:22:32,522
Te culpo. ¿Cuanto hiciste?
¿Le dejaste beber anoche?

436
00:22:32,685 --> 00:22:35,404
SELENA: Honestamente,
no tanto.

437
00:22:35,563 --> 00:22:38,783
Bueno, tenemos que limpiar esto.
antes de ir al lago.

438
00:22:38,941 --> 00:22:42,036
¿Qué? ¿El lago?

439
00:22:42,736 --> 00:22:45,285
Sí, el lago, amigo.
Fue idea tuya.

440
00:22:45,406 --> 00:22:48,000
discutimos
todo esto anoche.

441
00:22:48,158 --> 00:22:50,377
¡Ay, el lago!
Sí, por supuesto, el...

442
00:22:50,536 --> 00:22:52,755
Oye, Jim, ¿puedes pasarme?
¿Esas toallas de papel, por favor?

443
00:22:55,875 --> 00:22:58,469
Oh, ¿esas toallas de papel?
Los de papel.

444
00:22:59,461 --> 00:23:00,553
Eh...

445
00:23:01,922 --> 00:23:03,390
Las toallas de papel, Jim.

446
00:23:04,049 --> 00:23:05,471
Jim! Sí...

447
00:23:05,551 --> 00:23:07,019
¡Las toallas de papel!

448
00:23:08,053 --> 00:23:09,270
(Jadeos)

449
00:23:13,100 --> 00:23:15,478
Lo siento mucho.

450
00:23:15,644 --> 00:23:20,525
Jim, ¿te das cuenta de eso?
la tapa es transparente no?

451
00:23:23,485 --> 00:23:25,158
Oh, vaya.

452
00:23:28,032 --> 00:23:29,579
Buen ojo.

453
00:23:30,993 --> 00:23:33,166
Ese es el padre de mi hijo.

454
00:23:37,666 --> 00:23:39,168
(Gritos)

455
00:23:47,676 --> 00:23:49,144
¡Vamos, vamos!

456
00:23:49,219 --> 00:23:51,722
¡Oye, míralo! Vale, cielos.

457
00:23:52,890 --> 00:23:55,439
¿Me equivoco o este lugar era mucho
¿Más divertido cuando éramos más jóvenes?

458
00:23:55,601 --> 00:23:58,775
No, no. Creo que es lo mismo.
Simplemente somos viejos ahora.

459
00:23:59,980 --> 00:24:03,154
¿Pero éramos tan desagradables?
como estos niños en el pasado?

460
00:24:03,317 --> 00:24:04,489
No.

461
00:24:05,110 --> 00:24:07,329
Nosotros, nuestra generación,
éramos más maduros.

462
00:24:07,488 --> 00:24:09,161
Hola chicos, compruébenlo.

463
00:24:10,282 --> 00:24:11,659
¡Tiburón vagina!

464
00:24:14,203 --> 00:24:15,204
(GRITANDO)

465
00:24:15,287 --> 00:24:16,584
¡Tocó mi arranque!

466
00:24:17,081 --> 00:24:18,833
Lo retiro.

467
00:24:27,132 --> 00:24:29,260
FINCH: Dios mío.

468
00:24:29,510 --> 00:24:31,183
Amigos, ¿tienen que mirar?

469
00:24:31,345 --> 00:24:32,346
Sí. Sí.

470
00:24:32,513 --> 00:24:34,106
Sí, necesitamos mirar fijamente.

471
00:24:35,349 --> 00:24:39,149
(Se burla) ¿Podría Jim
¿Ser más obvio?

472
00:24:40,062 --> 00:24:41,735
Oh, dale un respiro.

473
00:24:42,147 --> 00:24:45,492
Quiero decir, no todos los días puedes ver
un modelo caminando fuera de la página.

474
00:24:46,235 --> 00:24:49,990
no ha habido
mucho tiempo sexy

475
00:24:50,072 --> 00:24:52,120
en el levenstein
hogar últimamente.

476
00:24:52,199 --> 00:24:53,200
¿Por qué no?

477
00:24:54,118 --> 00:24:56,997
No sé. Soy mamá ahora.

478
00:24:57,079 --> 00:24:59,377
(SE BUSCA) ¡Oh, por favor!

479
00:24:59,540 --> 00:25:01,463
Sólo porque eres
una mamá no significa

480
00:25:01,542 --> 00:25:04,091
No hay un lado completamente diferente para ti.
(RISAS)

481
00:25:05,170 --> 00:25:07,969
Oye, recuerda eso
una vez en el campamento de la banda,

482
00:25:08,173 --> 00:25:10,517
cuando lamimos la crema batida
unos de otros...

483
00:25:10,592 --> 00:25:13,812
¡Sí! ¡Sí! Recuerdo.

484
00:25:14,054 --> 00:25:16,056
mantengamos eso
en el pasado, ¿vale?

485
00:25:18,642 --> 00:25:19,689
JIM: Oh, ella es...

486
00:25:20,102 --> 00:25:22,446
Sí, bueno, tienes que hacer eso, o
De lo contrario, te saldrán líneas de bronceado.

487
00:25:22,604 --> 00:25:25,073
Pecho lateral. Ahí... Lo siento.
(Susurrando) Sideboob. ¡Ozzy, mira!

488
00:25:25,232 --> 00:25:27,610
¡Bueno! ¡Vamos!

489
00:25:28,318 --> 00:25:30,491
Eres un hombre afortunado, Oz.

490
00:25:31,071 --> 00:25:33,915
Oh, vamos, chicos.
creo que todos somos bonitos

491
00:25:35,159 --> 00:25:36,786
suerte.

492
00:25:39,204 --> 00:25:42,299
Espera, ¿esa es Heather?

493
00:25:44,084 --> 00:25:45,131
(INDISTINTO)

494
00:25:45,794 --> 00:25:47,137
Sí, lo es.

495
00:25:50,632 --> 00:25:51,633
Brezo.

496
00:25:51,759 --> 00:25:52,760
¡Cris!

497
00:25:53,719 --> 00:25:54,811
Ey.

498
00:25:55,262 --> 00:25:56,479
¿Qué estás haciendo aquí?

499
00:25:56,638 --> 00:26:00,393
supongo que tuvimos
la misma idea, ¿eh?

500
00:26:00,934 --> 00:26:03,107
Chris, este es Ron.
mi novio.

501
00:26:03,312 --> 00:26:05,565
Chris Ostreicher, Ron Douglas.
Es un placer conocerte.

502
00:26:05,731 --> 00:26:06,732
¿Cómo estás?

503
00:26:06,815 --> 00:26:08,817
Ron es cardiólogo
en mi hospital.

504
00:26:09,151 --> 00:26:11,324
Un cardiólogo. Guau.

505
00:26:11,487 --> 00:26:15,037
Sí. Y oye, escucha, mis amigos llaman
Yo Doctor Ron, D-Ron o simplemente Dron.

506
00:26:15,115 --> 00:26:16,082
Entonces te sientes libre.

507
00:26:16,158 --> 00:26:17,705
Bueno.

508
00:26:17,785 --> 00:26:18,957
¡Oye, cara de mierda!

509
00:26:19,495 --> 00:26:21,168
¡Chica del coro! ¡Vaya!

510
00:26:21,997 --> 00:26:23,590
Me alegro de verte también, Stifler.

511
00:26:23,791 --> 00:26:24,792
¿Quién es este imbécil?

512
00:26:26,001 --> 00:26:27,173
Soy su novio.

513
00:26:28,504 --> 00:26:30,632
Entonces ustedes dos están follando.

514
00:26:31,006 --> 00:26:33,259
y ustedes dos solían follar.

515
00:26:34,343 --> 00:26:36,266
esto debe ser incomodo
para todos ustedes.

516
00:26:36,345 --> 00:26:38,097
(RISAS) Ahora lo es.

517
00:26:38,180 --> 00:26:39,181
(MUJER GRITANDO)

518
00:26:39,807 --> 00:26:41,650
¡Esa pequeña mierda me quitó la blusa!
(RISAS)

519
00:26:41,809 --> 00:26:43,152
¡Devuélvemelo!

520
00:26:43,519 --> 00:26:47,149
Um, esa es mi novia.

521
00:26:48,982 --> 00:26:50,609
¿Qué es esto? ¿Qué es esto?
(MUJERES GRITANDO)

522
00:26:50,692 --> 00:26:51,739
(RISAS)

523
00:26:51,819 --> 00:26:54,789
¡Oye, chico!
¿Qué crees que estás haciendo?

524
00:26:54,947 --> 00:26:57,541
¡Ey!
¡Vamos, vamos, vamos!

525
00:26:57,699 --> 00:26:59,827
Vamos, chicos. ¡No es genial!

526
00:27:00,452 --> 00:27:02,955
¿Qué van a hacer ustedes, imbéciles?
(NIÑOS RÍE)

527
00:27:04,706 --> 00:27:06,128
(EXCLAMANDO)

528
00:27:11,880 --> 00:27:14,133
Bueno, eso fue interesante.

529
00:27:14,299 --> 00:27:15,676
Bueno, ¿deberíamos hacer algo?

530
00:27:16,051 --> 00:27:17,143
¿Qué vamos a hacer? Vamos.

531
00:27:17,219 --> 00:27:20,393
Acordado. no hay necesidad
rebajarse a su nivel.

532
00:27:20,556 --> 00:27:21,978
¡A la mierda eso!

533
00:27:22,141 --> 00:27:24,064
lo sé exactamente
adónde van.

534
00:27:27,146 --> 00:27:28,363
¿Más rígido?

535
00:27:29,189 --> 00:27:31,317
(MÚSICA HEAVY METAL A todo volumen)

536
00:27:45,789 --> 00:27:46,836
(suspiros)

537
00:27:46,915 --> 00:27:48,417
JIM: ¿Dónde diablos está?

538
00:27:48,584 --> 00:27:49,927
Chicos, esto es estúpido.

539
00:27:50,085 --> 00:27:52,213
Realmente no puedo hacer esperar a Michelle.
¿Podemos simplemente regresar?

540
00:27:52,379 --> 00:27:54,256
Esperar.
Dejemos que Stifler haga lo suyo.

541
00:27:54,423 --> 00:27:56,517
Sí, eso es lo que
Tengo miedo de.

542
00:28:04,099 --> 00:28:05,726
¿Vieron ustedes?
¿La expresión de sus caras?

543
00:28:05,893 --> 00:28:06,940
Jodidamente increíble.

544
00:28:07,102 --> 00:28:08,570
BO: Está loco.

545
00:28:10,105 --> 00:28:12,858
Creo que uno de esos tipos
Era la niñera de Kara.

546
00:28:12,941 --> 00:28:14,033
¿Cuál?

547
00:28:14,109 --> 00:28:16,407
Ya sabes, el que
Parecía Adam Sandler.

548
00:28:16,486 --> 00:28:18,033
(NIÑOS RIS)

549
00:28:23,911 --> 00:28:26,130
JIM: Será mejor que Stifler no
hacer cualquier locura.

550
00:28:26,288 --> 00:28:27,915
Todo lo que va a hacer
es regañarlos.

551
00:28:28,081 --> 00:28:29,879
Pensé que iba a
liberaron sus motos de agua.

552
00:28:30,042 --> 00:28:31,589
¿Qué pasó con orinar?
en su bronceador?

553
00:28:31,752 --> 00:28:34,221
Esperar. Me dijo que era
Voy a robarles la cerveza.

554
00:28:35,422 --> 00:28:36,469
(SUSPIRANDO) Más rígido.

555
00:28:47,768 --> 00:28:50,362
KEVIN: Oh, espera. Ahí está.

556
00:28:50,437 --> 00:28:51,563
OZ: Está bien.

557
00:28:51,647 --> 00:28:53,945
JIM: Sí, él es
tomando su cerveza.

558
00:28:54,274 --> 00:28:56,276
Muy bien, date prisa.
Más rígido. Vamos.

559
00:28:57,277 --> 00:28:59,496
¿Qué está haciendo?

560
00:28:59,613 --> 00:29:01,081
OZ: Oh, no, no, no, no, no, no, no.
JIM: Espera.

561
00:29:01,156 --> 00:29:02,783
¡Dios mío! KEVIN: Dios mío.

562
00:29:02,908 --> 00:29:04,080
¡Steven! ¡No!

563
00:29:04,159 --> 00:29:05,160
Oh, Dios.

564
00:29:05,410 --> 00:29:07,333
Oye, entonces realmente crees que Kara
¿Vas a dejarlo esta noche?

565
00:29:07,496 --> 00:29:09,419
AJ: Estaba esperando hasta cumplir 18 años.
Tú haces los cálculos.

566
00:29:09,498 --> 00:29:10,465
(gruñidos)

567
00:29:10,540 --> 00:29:15,262
La única matemática que sé es que has agregado
su pene a su vagina cero veces.

568
00:29:17,339 --> 00:29:18,716
(CHAPOTEANDO)

569
00:29:19,841 --> 00:29:20,842
(suspiros)

570
00:29:20,926 --> 00:29:22,519
KYLE: Jennifer no es una zorra.

571
00:29:22,594 --> 00:29:23,595
BO: Amigo, sí, lo es.

572
00:29:23,679 --> 00:29:24,771
Voy a vomitar.

573
00:29:24,930 --> 00:29:27,274
Ay dios mío. Eso es asqueroso.

574
00:29:27,349 --> 00:29:28,475
¿Qué estás haciendo?

575
00:29:28,684 --> 00:29:30,482
(MANDO LA BOCA)

576
00:29:30,644 --> 00:29:32,362
Date prisa. ¡Vamos!

577
00:29:33,355 --> 00:29:34,607
BO: ¡Baja, hombre!
¡Solo tómalo! ¡Chúpalo!

578
00:29:34,690 --> 00:29:36,692
Hazlo. ¡Hazlo! No te enfades.

579
00:29:36,858 --> 00:29:38,360
¡No te enfades!

580
00:29:38,443 --> 00:29:39,444
Vámonos. Vamos.

581
00:29:39,528 --> 00:29:40,529
Ve, ve. Ve, ve, ve, ve. Ve, ve.

582
00:29:42,364 --> 00:29:43,707
¿Quieres otro?

583
00:29:43,865 --> 00:29:44,866
Con seguridad.

584
00:29:46,326 --> 00:29:49,626
Chicos, les digo que esta noche va a
será la noche que ella me prometió hace un año.

585
00:29:56,503 --> 00:29:57,800
¿Qué...?

586
00:29:58,880 --> 00:30:00,223
¡Oye! ¡Idiota!

587
00:30:09,641 --> 00:30:10,733
¡No!

588
00:30:11,643 --> 00:30:13,236
¡No, no!

589
00:30:14,771 --> 00:30:15,988
(FUERTE ESTALLIDO)

590
00:30:17,649 --> 00:30:19,572
¡Más rígido! ¿Estás loco?

591
00:30:19,860 --> 00:30:23,160
Jesús, Stifler, ¿qué pasó?
¿A simplemente robarles la cerveza?

592
00:30:23,322 --> 00:30:25,245
Lo sé, esto es así
mucho mejor ¿no?

593
00:30:25,407 --> 00:30:27,205
¿Qué? (RISAS)

594
00:30:27,409 --> 00:30:29,252
JIM: Tú destruiste
sus motos de agua.

595
00:30:29,411 --> 00:30:31,413
Nos salpicaron.

596
00:30:32,414 --> 00:30:33,415
Entonces...

597
00:30:39,212 --> 00:30:40,680
Vamos, chicos.
Eso fue bastante divertido.

598
00:30:40,839 --> 00:30:43,683
Quizás en la secundaria fue divertido.
Ahora es sólo un delito grave.

599
00:30:43,842 --> 00:30:45,014
Sólo si nos atrapan.

600
00:30:45,093 --> 00:30:47,846
Sí, tienes que admitirlo, fue agradable.
dándoles a esos niños una pequeña venganza.

601
00:30:48,013 --> 00:30:50,015
Tal vez fue bueno que lo hicieran.
aprender a respetar a sus mayores.

602
00:30:50,182 --> 00:30:51,399
¡Exactamente!

603
00:30:51,558 --> 00:30:54,232
Oye, dame un segundo, tengo que
Encuentra papel higiénico.

604
00:30:54,394 --> 00:30:55,611
Eso es asqueroso.

605
00:30:56,521 --> 00:30:57,989
VICKY: ¿Qué pasa?
¿Clase de los del 99?

606
00:30:58,148 --> 00:31:00,116
¡Ay dios mío! ¡Vicky!

607
00:31:00,192 --> 00:31:01,193
¡Hola!

608
00:31:01,276 --> 00:31:02,277
¡Ey!

609
00:31:02,444 --> 00:31:03,616
No puedo creer que estés aquí.

610
00:31:03,695 --> 00:31:05,288
Sí, volé desde
Nueva York anoche.

611
00:31:05,447 --> 00:31:06,915
he estado colgado
fuera de mis padres.

612
00:31:07,074 --> 00:31:09,122
En realidad eran solo
hablando de ti antes.

613
00:31:09,284 --> 00:31:10,831
¿En realidad? ¿Acerca de?

614
00:31:10,994 --> 00:31:13,463
Esa vez nos atraparon
besándose en las cataratas.

615
00:31:13,622 --> 00:31:15,044
Ah, claro.

616
00:31:15,123 --> 00:31:18,093
Las Cataratas. Vaya, no lo he hecho
estado allí desde siempre.

617
00:31:18,251 --> 00:31:20,299
Michelle amaba
yendo a las cataratas.

618
00:31:20,462 --> 00:31:21,805
El lugar es el romance encarnado.

619
00:31:22,214 --> 00:31:25,138
Demonios, sí.
Conseguí mi primer trabajo anal en The Falls.

620
00:31:25,300 --> 00:31:26,426
Bueno.

621
00:31:28,303 --> 00:31:29,304
Hola, cariño.

622
00:31:29,388 --> 00:31:30,389
¡Mmm, cariño!

623
00:31:30,639 --> 00:31:31,686
Hola.

624
00:31:32,516 --> 00:31:36,566
Entonces, todos los chicos estaban hablando.
acerca de ir a las cataratas.

625
00:31:36,686 --> 00:31:39,781
Bueno, ¿qué pasa con
¿Hora de Jim y Michelle?

626
00:31:39,856 --> 00:31:42,154
Estaba pensando que podría
Sea algo romántico.

627
00:31:42,317 --> 00:31:45,867
Bueno, me encantaría, pero tu
Papá ha estado con Ev todo el día.

628
00:31:45,946 --> 00:31:47,698
Sí, no, tienes razón.

629
00:31:47,864 --> 00:31:49,866
Bueno. Sí, lo haremos
Simplemente, nos iremos a casa.

630
00:31:50,033 --> 00:31:53,082
Oh, no, no.
Ve y diviértete.

631
00:31:53,161 --> 00:31:54,253
¿En realidad? Sí.

632
00:31:54,329 --> 00:31:57,924
Simplemente, cuando llegues a casa,
será mejor que estés preparado.

633
00:31:58,083 --> 00:31:59,630
Será mejor que estés preparado.

634
00:31:59,793 --> 00:32:01,340
Estoy listo.

635
00:32:07,092 --> 00:32:10,642
Um, Stifler, ¿sabes?
¿Adónde vas?

636
00:32:10,804 --> 00:32:13,273
Conozco este lugar
como la parte de atrás de mi polla.

637
00:32:13,807 --> 00:32:15,275
(CHICAS GRITANDO)

638
00:32:15,350 --> 00:32:17,148
(MÚSICA DE BAILE A TODO ALTO)

639
00:32:24,025 --> 00:32:26,244
parece
una fiesta de secundaria.

640
00:32:28,155 --> 00:32:29,532
Con chicas de secundaria.

641
00:32:31,533 --> 00:32:32,830
Está encendido.

642
00:32:32,993 --> 00:32:35,542
Cuidado, Stifler. tu sabes estos
Las chicas tienen como la mitad de tu edad.

643
00:32:35,704 --> 00:32:36,796
Lo sé.

644
00:32:37,873 --> 00:32:38,874
(GRITOS)

645
00:32:39,332 --> 00:32:40,675
(Aplausos)

646
00:32:41,918 --> 00:32:46,549
Vale, ¿soy sólo yo o las chicas?
¿Hoy te parece un poco más guarra?

647
00:32:46,715 --> 00:32:47,762
Definitivamente.

648
00:32:47,841 --> 00:32:50,890
Sexo adolescente, fiestas de arcoíris,
sextear fotos de desnudos...

649
00:32:51,052 --> 00:32:53,430
lo vi todo en
<i>Kathie</i> Lee y Hoda.

650
00:32:53,597 --> 00:32:55,645
¡Feliz cumpleaños! (Gritos)

651
00:33:02,564 --> 00:33:03,656
¿Jim?

652
00:33:04,065 --> 00:33:05,783
Kara. ¡Viniste!

653
00:33:05,984 --> 00:33:07,361
¡Ey!

654
00:33:08,445 --> 00:33:09,492
Lo siento.

655
00:33:09,738 --> 00:33:10,739
(CHILLADOS)

656
00:33:10,822 --> 00:33:11,914
Feliz cumpleaños.

657
00:33:13,366 --> 00:33:15,460
Dios mío,
¿Esta es la niñera?

658
00:33:15,535 --> 00:33:16,502
Mmm-hmm.

659
00:33:16,578 --> 00:33:19,081
Haces que parezca que soy un superhéroe.
(RISAS)

660
00:33:19,247 --> 00:33:21,966
Más rápido que un cochecito a toda velocidad,
Más potente que una minivan.

661
00:33:22,375 --> 00:33:23,376
(TODOS RISAS)

662
00:33:23,460 --> 00:33:24,552
Te dije que era gracioso.

663
00:33:24,711 --> 00:33:25,837
Es adorable.

664
00:33:25,921 --> 00:33:27,673
(Fingiendo risa)

665
00:33:28,173 --> 00:33:30,096
Hola, Jim. ¿Quieres
presentarme a tus amigos?

666
00:33:30,258 --> 00:33:31,259
No.

667
00:33:33,595 --> 00:33:35,017
Chicas, este es Stifler.

668
00:33:36,097 --> 00:33:37,940
Entonces, ¿cómo sabes?
¿Mi mejor amigo Jim?

669
00:33:38,099 --> 00:33:39,817
Jim solía ser mi niñera.

670
00:33:41,645 --> 00:33:43,693
Oye, yo solo estaba
Voy a hacer una foto de cumpleaños.

671
00:33:43,772 --> 00:33:45,115
¿ustedes chicos?
¿quieres hacer uno conmigo?

672
00:33:45,190 --> 00:33:46,316
Oh, no, no, no, no, no, no, no.

673
00:33:46,399 --> 00:33:47,400
Sí. Oh, sí y sí, sí.

674
00:33:47,526 --> 00:33:49,369
No debería.
Sí, deberíamos, sí, deberíamos.

675
00:33:49,819 --> 00:33:53,824
Yo nunca lo he hecho
tuvo relaciones sexuales en público.

676
00:33:58,870 --> 00:34:00,998
¿En realidad? ¿Ninguno de ustedes?

677
00:34:01,164 --> 00:34:03,792
Vamos, Heather.
No has bebido ni una vez.

678
00:34:03,959 --> 00:34:05,506
¡Eres tan mojigata!

679
00:34:05,669 --> 00:34:09,424
O tal vez simplemente
Nunca tuve relaciones sexuales en público.

680
00:34:10,257 --> 00:34:15,764
Vale, nunca lo he hecho
estado alguna vez en una orgía.

681
00:34:21,351 --> 00:34:23,274
Eran chicos realmente agradables.

682
00:34:24,604 --> 00:34:27,153
Lo creas o no, esto es
Mi primera fiesta de secundaria.

683
00:34:27,315 --> 00:34:28,783
No te perdiste mucho.

684
00:34:28,942 --> 00:34:33,493
Siempre preferí quedarme en
a casa, poniendo un poco de NPR.

685
00:34:33,655 --> 00:34:35,498
eras mucho
más genial que yo.

686
00:34:35,824 --> 00:34:39,579
Me senté a escribir
Fanfiction de <i>Expediente X</i>.

687
00:34:42,122 --> 00:34:47,344
Traduje Los Hermanos
Karamazov al latín por diversión.

688
00:34:48,420 --> 00:34:51,173
Eso es tan sexy.

689
00:34:52,257 --> 00:34:53,679
Sabes que lo es.

690
00:34:53,925 --> 00:34:55,518
solo he estado
trabajando como arquitecto

691
00:34:55,594 --> 00:34:58,017
durante los últimos años,
y desde casa.

692
00:34:58,179 --> 00:35:00,056
has estado con lo mismo
empresa desde hace más de diez años.

693
00:35:00,223 --> 00:35:02,476
Eso es increíble, suena como
todo está funcionando para ti.

694
00:35:03,518 --> 00:35:05,941
Sí. Quiero decir, todo es
Bueno, especialmente en lo que respecta al trabajo.

695
00:35:06,021 --> 00:35:07,523
Pero ahora que estamos
De vuelta aquí en la ciudad,

696
00:35:07,647 --> 00:35:09,149
y vemos, como,
todos nuestros viejos amigos,

697
00:35:09,316 --> 00:35:11,865
y todos están casados
y tener hijos,

698
00:35:12,027 --> 00:35:14,951
simplemente me hace,
ya sabes, piensa.

699
00:35:16,239 --> 00:35:17,286
(TOS)

700
00:35:17,365 --> 00:35:18,537
¿Estás bien, Kev?

701
00:35:18,908 --> 00:35:22,208
Sí, simplemente no lo hago
Normalmente bebo así.

702
00:35:22,370 --> 00:35:24,418
¿Me estás diciendo que no lo has hecho?
Me puse un poco borracho

703
00:35:24,497 --> 00:35:25,919
en la noche del vino de la familia Myers?

704
00:35:26,082 --> 00:35:29,131
Veo que alguien ha estado
Acechando mi página de Facebook.

705
00:35:29,294 --> 00:35:31,672
Al menos no tomo
Fotos de mis comidas.

706
00:35:31,838 --> 00:35:33,306
¿Quién acecha a quién ahora?

707
00:35:33,465 --> 00:35:36,810
Bien, he estado en tu
página tal vez una o dos veces.

708
00:35:36,968 --> 00:35:40,222
Estabas saliendo con alguien
llamado Alejandro?

709
00:35:40,805 --> 00:35:44,059
Ya sabes, él sabe que puede tomar
una foto con la camiseta puesta, ¿no?

710
00:35:44,225 --> 00:35:47,320
Alessandro ya no está.

711
00:35:49,397 --> 00:35:50,990
Se acabó, ¿eh?

712
00:35:55,236 --> 00:35:57,238
Bien, después de esta bebida,
Tengo que irme a casa.

713
00:35:57,405 --> 00:35:58,372
Jim.

714
00:35:58,448 --> 00:36:02,294
Hay una chica de 18 años muy sexy.
allá que solías cuidar a los niños.

715
00:36:02,452 --> 00:36:04,420
Y no vas a
hacer algo al respecto?

716
00:36:04,579 --> 00:36:06,673
¿Necesito recordarte que?
¿Estoy casado con Michelle?

717
00:36:06,748 --> 00:36:07,749
Exactamente.

718
00:36:08,249 --> 00:36:13,631
Amigo, estas chicas jóvenes, lo saben.
Alguna mierda loca en el dormitorio.

719
00:36:14,464 --> 00:36:17,013
Podrías tomar lo que
aprendes de Kara,

720
00:36:17,175 --> 00:36:19,769
tráelo a casa,
y aplicarlo a Michelle.

721
00:36:20,595 --> 00:36:23,098
Te preocupas por tu
matrimonio, ¿no es así, Jim?

722
00:36:23,264 --> 00:36:24,766
¿De qué estás hablando?
¿Qué dices, Stifler?

723
00:36:24,849 --> 00:36:27,022
¡No voy a engañar a mi esposa!

724
00:36:27,185 --> 00:36:29,187
soy padre
por el amor de Cristo.

725
00:36:29,354 --> 00:36:31,356
Sí, eso es perfecto.

726
00:36:31,523 --> 00:36:34,151
Sí, a las chicas les encanta la figura paterna.
Sigue jugando esa carta, amigo.

727
00:36:34,317 --> 00:36:36,490
No es una tarjeta
es la verdad.

728
00:36:36,653 --> 00:36:38,030
Ey. Hola.

729
00:36:38,113 --> 00:36:39,456
¿Qué son ustedes?
hablando de?

730
00:36:39,531 --> 00:36:41,784
Oh, ya sabes... Sólo”.

731
00:36:41,950 --> 00:36:45,375
Jim solo estaba diciendo cuánto
se divirtió cuidándote.

732
00:36:45,537 --> 00:36:48,165
Oigan, señoras, ¿por qué no damos
¿Tienen algo de tiempo para ponerse al día?

733
00:36:48,248 --> 00:36:49,420
Mmm-hmm. Sí, después de ti.

734
00:36:49,499 --> 00:36:51,797
No, eso no es necesario.
Deberíamos pasar el rato todos juntos.

735
00:36:51,960 --> 00:36:53,553
¿Por qué no todos...?
Stifler, sólo...

736
00:36:53,628 --> 00:36:55,050
Sé su papá.

737
00:36:56,339 --> 00:36:58,137
¿Más rígido? ¡Más rígido!

738
00:37:00,135 --> 00:37:05,141
Entonces, parece que tú y Mia tienen
un estilo de vida bastante aventurero.

739
00:37:05,473 --> 00:37:07,726
A veces un poco
demasiado aventurero.

740
00:37:07,892 --> 00:37:12,398
Vaya. Bueno, Heather es un poco
más del lado conservador.

741
00:37:12,480 --> 00:37:13,481
Pero, eh...

742
00:37:13,565 --> 00:37:14,987
¡Oye! Hola.

743
00:37:16,192 --> 00:37:20,663
Pero debo ser honesto, Chris, yo
A mí también me vendría bien una pequeña aventura.

744
00:37:21,156 --> 00:37:22,703
¿A qué te refieres, Ron?

745
00:37:22,866 --> 00:37:27,588
Sólo digo que normalmente
No soy de los que intercambian,

746
00:37:27,746 --> 00:37:33,003
pero el hecho de que hayas estado con
Heather ya lo hace bien.

747
00:37:33,835 --> 00:37:36,588
Entonces, ¿qué opinas?

748
00:37:37,922 --> 00:37:38,923
¿Crees que les interesaría?

749
00:37:41,176 --> 00:37:42,723
Estoy bromeando.
¡Vamos, estoy bromeando!

750
00:37:43,011 --> 00:37:44,263
(RISAS)

751
00:37:44,345 --> 00:37:46,188
En serio,
¡Yo nunca haría eso!

752
00:37:47,515 --> 00:37:48,937
A menos que ustedes quisieran.

753
00:37:50,101 --> 00:37:52,854
Así que realmente has estado en todos
país de Sudamérica?

754
00:37:53,021 --> 00:37:54,944
No, no, no todos.

755
00:37:55,106 --> 00:37:58,201
y no considero
Guayana Francesa una nación.

756
00:38:00,403 --> 00:38:03,202
Lo recuerdo, no pude
espera hasta la graduación

757
00:38:03,364 --> 00:38:06,288
para poder dejar esta ciudad
y reinventarme.

758
00:38:06,576 --> 00:38:09,170
ciertamente tienes
te reinventaste.

759
00:38:09,245 --> 00:38:10,337
No sé.

760
00:38:10,413 --> 00:38:12,632
Sólo hay una parte de mí
que todavía desea eso

761
00:38:12,707 --> 00:38:15,130
Podría simplemente explorar
el mundo, ¿sabes?

762
00:38:15,293 --> 00:38:17,136
Ser todo lo que me propuse ser.

763
00:38:17,587 --> 00:38:21,308
Puedes ser quien quieras ser.
Sólo tienes que serlo.

764
00:38:24,052 --> 00:38:25,304
¿Quieres besarte? Sí.

765
00:38:29,390 --> 00:38:32,985
¿Estás loco?
Me encantan los libros de Crepúsculo.

766
00:38:33,144 --> 00:38:34,896
Luna Nueva es mi favorita.

767
00:38:35,063 --> 00:38:36,064
¡El mío también!

768
00:38:36,147 --> 00:38:38,775
¡Ay dios mío!
¡Tenemos mucho en común!

769
00:38:38,942 --> 00:38:40,159
¡Lo sé! ¡Lo sé!

770
00:38:40,235 --> 00:38:41,236
(TODOS RISAS)

771
00:38:42,403 --> 00:38:43,575
¿Quieres darle a esto?

772
00:38:43,738 --> 00:38:45,411
En más de un sentido.

773
00:38:50,495 --> 00:38:52,589
(MUJER GIMIENDO EN EL TONO DE LLAMADA)

774
00:38:54,290 --> 00:38:57,464
(ASOMBROSO) No sé quién es, pero
Estoy jodidamente ocupado ahora mismo.

775
00:38:57,627 --> 00:38:58,844
Lamento interrumpir, Stafler.

776
00:38:59,003 --> 00:39:01,131
No me di cuenta del especial
Los Juegos Olímpicos compitieron de noche.

777
00:39:01,297 --> 00:39:02,298
Oh, joder.

778
00:39:02,507 --> 00:39:03,929
(TOS)

779
00:39:04,384 --> 00:39:05,351
¿Qué diablos es?
pasando por ahí?

780
00:39:05,426 --> 00:39:06,848
¿Qué te estás ahogando?
en tu propia polla?

781
00:39:07,804 --> 00:39:10,853
Nada, señor Duraiswamy,
nada.

782
00:39:11,307 --> 00:39:12,684
¿Qué puedo hacer por usted, señor?

783
00:39:12,851 --> 00:39:14,694
Bob de Adquisiciones
tuvo un infarto.

784
00:39:14,769 --> 00:39:16,521
Algún idiota le dijo
que fue despedido.

785
00:39:16,688 --> 00:39:17,905
<i>Se volvió loco, no lo sé.</i>

786
00:39:18,064 --> 00:39:20,408
Escucha, necesito a alguien
para terminar su presentación.

787
00:39:20,567 --> 00:39:23,320
Necesito que entres el domingo
y ten todo listo. ¿Sí?

788
00:39:23,486 --> 00:39:25,784
Oh, espera, domingo.

789
00:39:25,947 --> 00:39:27,870
Tuve mi reunión de secundaria.

790
00:39:28,032 --> 00:39:29,158
¡Oh, guau, qué divertido!

791
00:39:29,242 --> 00:39:30,664
Sí, no, solo lo haré
llame al presidente,

792
00:39:30,743 --> 00:39:31,835
y haré que lo reprograme.

793
00:39:31,995 --> 00:39:34,248
¿En serio?
¡Oye, eso sería increíble!

794
00:39:34,414 --> 00:39:37,793
Eso fue una maldita broma, idiota.
Jesucristo, ¿qué estoy haciendo?

795
00:39:38,459 --> 00:39:40,757
¿Sabes qué? Voy a
manejar esto yo mismo.

796
00:39:40,837 --> 00:39:43,716
No, no, no, no,
escuche, señor Duraiswamy,

797
00:39:43,882 --> 00:39:46,601
Puedo hacerlo, ¿vale?
Lo prometo, lo haré.

798
00:39:46,801 --> 00:39:48,303
Pero no la cagues, Stafler.

799
00:39:48,386 --> 00:39:50,935
Es Stifler.
(LÍNEA SE DESCONECTA)

800
00:39:51,097 --> 00:39:53,065
¡Verga! Hola señoras...

801
00:39:53,474 --> 00:39:55,602
¿Damas? Se marcharon, amigo.

802
00:39:55,768 --> 00:39:57,486
¡Ay, joder!

803
00:39:59,647 --> 00:40:00,648
¡Puaj! Eh...

804
00:40:01,232 --> 00:40:02,484
¡Oh! (RISAS)

805
00:40:02,567 --> 00:40:05,992
Hola Kara, ¿cómo estás?
llegar a casa esta noche?

806
00:40:06,738 --> 00:40:08,832
Se suponía que AJ
conducir mi auto de regreso,

807
00:40:08,990 --> 00:40:10,333
pero el no lo ha hecho
Incluso apareció todavía.

808
00:40:10,491 --> 00:40:12,835
Alguna excusa tonta
sobre sus motos de agua.

809
00:40:12,994 --> 00:40:14,667
¿Puedes creer ese idiota?

810
00:40:16,831 --> 00:40:18,333
¿Qué pasa contigo?

811
00:40:18,499 --> 00:40:19,671
¿Me llevarás?

812
00:40:19,834 --> 00:40:22,053
Eh... eh...

813
00:40:22,670 --> 00:40:25,674
¡Vamos! vamos
al mismo lugar.

814
00:40:25,840 --> 00:40:27,763
Además, no sería
ser responsable

815
00:40:27,842 --> 00:40:30,186
para dejarme conducir
en esta condición.

816
00:40:30,553 --> 00:40:31,600
¿Bien?

817
00:40:35,850 --> 00:40:37,693
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP
EN ESTÉREO DEL COCHE)

818
00:40:37,769 --> 00:40:38,770
(Gritos)

819
00:40:38,895 --> 00:40:40,238
Está bien, Kara.

820
00:40:40,855 --> 00:40:44,234
¡Ey! ¡Vaya! ¡Cuidadoso!
Cuidadoso. Sí.

821
00:40:44,359 --> 00:40:46,077
Dios mío, me encanta esta canción.

822
00:40:46,235 --> 00:40:47,282
Es una buena.

823
00:40:47,362 --> 00:40:48,909
¿No es el rock clásico el mejor?

824
00:40:49,072 --> 00:40:52,372
¿Rock clásico?
¿Esto es rock clásico ahora?

825
00:40:54,202 --> 00:40:56,421
Oye, ya sabes, Kara, tú
Debería beber un poco más de agua.

826
00:40:56,496 --> 00:40:58,043
¿Dónde está esa botella que te di?

827
00:40:58,206 --> 00:41:00,129
Ah, está justo aquí. Bueno.

828
00:41:00,291 --> 00:41:02,385
En la parte de atrás.

829
00:41:06,047 --> 00:41:07,640
(TOCA LA BOCINA) (CHIRRÍAN LOS NEUMÁTICOS)

830
00:41:07,715 --> 00:41:11,390
Mierda. Lo siento. Lo siento.
Hubo un... (SE ACLARA LA GARGANTA)

831
00:41:11,469 --> 00:41:15,474
Había un pequeño bebé
ardilla en el camino, así que...

832
00:41:15,640 --> 00:41:20,111
¡Vaya! ¡Ey! ¡Vaya!
Eso no es agua. Bueno.

833
00:41:20,269 --> 00:41:23,614
Es demasiado ahora.

834
00:41:23,773 --> 00:41:27,573
Me encanta cómo, después de todos estos años,
todavía estás cuidando de mí.

835
00:41:27,735 --> 00:41:30,705
Bueno, ya sabes, un
El trabajo de niñera nunca termina.

836
00:41:30,780 --> 00:41:34,000
(RISAS) Siempre supiste que yo
Estaba enamorado de ti, ¿verdad?

837
00:41:34,075 --> 00:41:35,827
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROMÁNTICA)

838
00:41:35,910 --> 00:41:37,253
(Vacilante) No.

839
00:41:38,287 --> 00:41:40,540
Quiero que seas mi primero.

840
00:41:42,166 --> 00:41:44,260
¿Tu primero?

841
00:41:44,419 --> 00:41:46,421
Oh, Dios. Bueno. Eh...

842
00:41:46,587 --> 00:41:48,635
Kara, escucha. Eh...

843
00:41:49,674 --> 00:41:54,145
La virginidad de una persona es
algo sagrado, ¿sabes?

844
00:41:54,303 --> 00:41:55,805
deberías salvarte a ti mismo
para alguien especial.

845
00:41:55,888 --> 00:41:56,935
Eres especial.

846
00:41:57,015 --> 00:42:00,485
¡No! No especial.

847
00:42:00,643 --> 00:42:02,771
¿Crees? Yo realmente...

848
00:42:03,146 --> 00:42:04,773
¿Qué estás haciendo?

849
00:42:04,939 --> 00:42:06,031
Oye, ¿qué estás haciendo?

850
00:42:06,190 --> 00:42:08,693
Vamos. nadie
alguna vez lo descubriré.

851
00:42:10,194 --> 00:42:12,117
No sé. No creo...

852
00:42:29,280 --> 00:42:30,657
¿No crees que soy bonita?

853
00:42:30,740 --> 00:42:35,541
¿Eh? ¡Oh, no! Eres muy bonita, Kara.
Eres muy, muy...

854
00:42:35,619 --> 00:42:37,371
¿En realidad? Sí, muy bonita.

855
00:42:37,455 --> 00:42:38,877
Pero yo... Muy bonita. Gracias.

856
00:42:39,040 --> 00:42:40,462
¡Ay dios mío!

857
00:42:40,624 --> 00:42:43,878
¡Mierda! ¿Qué?

858
00:42:44,128 --> 00:42:45,129
(RISAS)

859
00:42:45,212 --> 00:42:46,213
Oh, Dios... ¿Dónde estaba tu...?

860
00:42:46,297 --> 00:42:47,298
Vamos.

861
00:42:47,465 --> 00:42:49,809
no puedo pensar en
un mejor regalo de cumpleaños.

862
00:42:49,967 --> 00:42:51,514
¿Qué pasa con el nuevo iPhone?

863
00:42:51,594 --> 00:42:53,562
¿Eh? ¿Quizás un pequeño colgante?
¿El nuevo álbum de Nicki Minaj?

864
00:42:53,637 --> 00:42:55,731
No, ¿no? Piqueros.

865
00:42:55,848 --> 00:42:57,145
¡Te deseo! ¡Vaya, espera, espera!

866
00:42:57,224 --> 00:42:58,476
No puedes... No hagas eso.

867
00:42:58,559 --> 00:43:00,061
Eso no es bueno, no...

868
00:43:00,144 --> 00:43:01,646
Vamos, para (MOTOR ACELERANDO)

869
00:43:01,812 --> 00:43:03,689
¡Kara! ¡Kara! Basta.

870
00:43:04,315 --> 00:43:05,441
¡Mierda!

871
00:43:05,524 --> 00:43:07,197
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

872
00:43:07,485 --> 00:43:08,828
¡Vaya! (TOCA LA BOCINA)

873
00:43:09,820 --> 00:43:10,992
Mierda. ¿Kara?

874
00:43:11,655 --> 00:43:13,157
¡Santo Jesús! ¿Kara?

875
00:43:13,324 --> 00:43:15,702
¡Kara! ¡Kara!
¡Por favor despierta, Kara!

876
00:43:15,868 --> 00:43:17,541
Kara, despierta. ¡Kara!

877
00:43:17,703 --> 00:43:18,704
¿Estás bien?

878
00:43:18,829 --> 00:43:19,921
¡Oh Jesús, Dios!

879
00:43:19,997 --> 00:43:21,419
Dios mío, ¿estás bien?

880
00:43:22,041 --> 00:43:23,668
Hola, hola.

881
00:43:24,752 --> 00:43:26,846
¿Jim? ¡Ey!

882
00:43:27,004 --> 00:43:29,553
¿Qué? ¡Esto es una locura!

883
00:43:29,757 --> 00:43:31,134
¿Estás bien?

884
00:43:31,217 --> 00:43:34,687
¿Eh? Oh, sí, sí, sí
Estoy bien. Yo solo estaba... Um...

885
00:43:34,845 --> 00:43:37,223
Estaba alcanzando algo.

886
00:43:37,389 --> 00:43:39,562
Todo está bien.
Todo está bien.

887
00:43:40,101 --> 00:43:41,444
No sé si lo has oído.
¿Mmm?

888
00:43:41,519 --> 00:43:42,520
¿Escuchaste?

889
00:43:43,187 --> 00:43:45,781
Yo estoy a cargo de la reunión.

890
00:43:45,940 --> 00:43:48,739
¡Oh! Sí, no, eso es...
Sí, eso es correcto.

891
00:43:48,901 --> 00:43:50,369
Tengo todo un tema de los 90 planeado.

892
00:43:50,528 --> 00:43:52,280
Oh. Eso es...

893
00:43:52,446 --> 00:43:54,244
Reservé Chumbawamba.

894
00:43:54,323 --> 00:43:56,371
Sí. pero los pinchazos
cancelado ayer.

895
00:43:56,575 --> 00:43:59,374
Fue un revés, pero ya me conoces.

896
00:43:59,578 --> 00:44:02,957
"Me derriban pero
Levántate de nuevo." (RISAS)

897
00:44:03,457 --> 00:44:04,629
(RISAS)

898
00:44:04,708 --> 00:44:05,834
(GIME ASOMBROSAMENTE)

899
00:44:05,918 --> 00:44:07,920
¡Dios mío!
Vale, veo lo que está pasando.

900
00:44:08,003 --> 00:44:09,004
(MANDO LA BOCA)

901
00:44:11,048 --> 00:44:12,140
(MANDO LA BOCA)

902
00:44:14,510 --> 00:44:15,682
Sí.

903
00:44:15,761 --> 00:44:16,887
Te veré luego, amigo.

904
00:44:17,054 --> 00:44:18,727
Muy bien, entonces nos vemos.

905
00:44:21,225 --> 00:44:23,728
Jesús, Dios. Kara.
Kara, despierta.

906
00:44:23,894 --> 00:44:25,896
Sólo necesito una siesta. ¿Qué?

907
00:44:26,063 --> 00:44:28,157
Kara, este no es el momento
para una siesta. Kara, despierta.

908
00:44:28,315 --> 00:44:29,612
Esta no es hora de tomar una siesta.
(RONQUIDOS)

909
00:44:30,067 --> 00:44:32,411
¿Kara? Mierda.

910
00:44:37,491 --> 00:44:41,337
Dios mío, esto es malo.
Esto es muy, muy malo.

911
00:44:52,798 --> 00:44:54,141
¿Por qué les tomó tanto tiempo?

912
00:44:54,300 --> 00:44:56,348
Estábamos buscando a Kevin.
No pude encontrarlo.

913
00:44:56,510 --> 00:44:59,980
Además, ese pedazo de culo caliente que Oz está golpeando.
se emborrachó, así que tuvimos que dejarla.

914
00:45:00,139 --> 00:45:01,140
¿Lo trajiste?

915
00:45:01,223 --> 00:45:02,395
Por supuesto que me trajeron.

916
00:45:02,516 --> 00:45:04,063
Cuando ustedes estaban ocupados
masturbándose en la escuela secundaria,

917
00:45:04,143 --> 00:45:06,111
Estaba ejecutando esto
perforar todos los fines de semana.

918
00:45:06,270 --> 00:45:08,193
Ahora, veamos qué
estamos tratando.

919
00:45:10,774 --> 00:45:11,775
¡Oh!

920
00:45:12,109 --> 00:45:14,111
¡Mierda!

921
00:45:14,278 --> 00:45:15,245
Así se hace, Jim.

922
00:45:15,321 --> 00:45:18,495
Shh. Vale, no pasó nada, Stifler. ¿Bueno?
No pasó nada.

923
00:45:18,657 --> 00:45:19,658
¡Detén eso!

924
00:45:19,867 --> 00:45:20,914
Lo lamento.

925
00:45:20,993 --> 00:45:22,415
Entonces, Jim, ¿qué quieres hacer?

926
00:45:22,494 --> 00:45:23,746
No sé.

927
00:45:23,829 --> 00:45:25,627
No puedo simplemente dejarla
aquí desnudo, ¿sabes?

928
00:45:25,789 --> 00:45:28,463
Quiero decir, si la policía viene
y descubrir que estoy involucrado,

929
00:45:29,293 --> 00:45:30,465
Estoy jodido.

930
00:45:30,628 --> 00:45:32,505
eso nos deja
con dos opciones.

931
00:45:33,464 --> 00:45:35,137
Tiramos el cuerpo o
La metemos a escondidas dentro.

932
00:45:35,299 --> 00:45:37,301
¿Tirar el cuerpo?
Esto no es un ataque de la mafia.

933
00:45:37,468 --> 00:45:38,685
Bien, espera un segundo.

934
00:45:38,844 --> 00:45:42,189
he estado en su casa
un millón de veces para cuidar niños.

935
00:45:42,348 --> 00:45:45,397
Puedo colarla totalmente
por la puerta trasera.

936
00:45:45,559 --> 00:45:48,153
Necesito que ustedes
distraer a sus padres.

937
00:45:48,312 --> 00:45:50,030
¿Crees que puedes hacer eso?
(SE BURLA)

938
00:45:50,397 --> 00:45:54,493
Soy un experto, Jim.
Confía en mí. Tengo esta mierda.

939
00:45:56,403 --> 00:45:57,780
(Suena el timbre)

940
00:46:01,992 --> 00:46:03,539
Buenas noches, señor.

941
00:46:03,702 --> 00:46:05,545
El auto de mi amigo se averió

942
00:46:05,704 --> 00:46:09,174
y nos preguntábamos si
Podrías usar tu teléfono para llamar a AAA.

943
00:46:10,000 --> 00:46:13,379
Quieres decirme que ninguno
¿Tienen teléfonos móviles?

944
00:46:19,510 --> 00:46:20,682
(Jadeos)

945
00:46:21,220 --> 00:46:24,394
<i>Oh, Dios mío, te conozco.
Estuviste en Celebrity Dance Off.</i>

946
00:46:24,556 --> 00:46:26,479
¡Ah, sí!

947
00:46:26,558 --> 00:46:27,684
Ostreicher.

948
00:46:27,851 --> 00:46:29,068
Oh sí.

949
00:46:29,228 --> 00:46:30,354
Oye, entra.

950
00:46:32,189 --> 00:46:33,782
Eso fue muy suave, Stifler.

951
00:46:33,941 --> 00:46:35,193
Cállate, mierda.

952
00:46:35,359 --> 00:46:37,532
La última vez que hice esto,
Los teléfonos móviles no existían.

953
00:46:39,488 --> 00:46:40,910
(LA PUERTA SE CIERRA)

954
00:46:52,001 --> 00:46:53,002
(Jadeando)

955
00:46:53,085 --> 00:46:54,211
¡Mierda!

956
00:47:00,217 --> 00:47:01,434
Papá.

957
00:47:03,095 --> 00:47:04,142
¡Mira, mamá, papá!

958
00:47:04,221 --> 00:47:05,222
¡Mierda!

959
00:47:18,652 --> 00:47:19,904
(suspiros)

960
00:47:19,987 --> 00:47:21,739
¡Joder!

961
00:47:22,823 --> 00:47:24,416
¿Kara?

962
00:47:25,576 --> 00:47:26,577
¿Kara?

963
00:47:27,411 --> 00:47:28,458
(KARA SE ríe)

964
00:47:28,537 --> 00:47:29,584
¿Kara?

965
00:47:29,747 --> 00:47:31,966
KARA: Tendrás que encontrarme.

966
00:47:32,041 --> 00:47:33,213
¿Kara?

967
00:47:33,292 --> 00:47:34,293
(REPRODUCIENDO MENSAJE GRABADO)

968
00:47:34,376 --> 00:47:36,378
Gracias Sheranda.
Has sido de mucha ayuda.

969
00:47:36,462 --> 00:47:38,885
Obtienes un triple
Un plus en mi libro.

970
00:47:39,048 --> 00:47:42,097
Ah, cuídate tú también.
Vale, sí, adiós.

971
00:47:43,093 --> 00:47:47,473
Entonces, eso era AAA al teléfono y
Deberían estar aquí en un santiamén.

972
00:47:48,390 --> 00:47:50,108
¿Te suena familiar esta canción?

973
00:47:50,184 --> 00:47:51,982
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE)

974
00:47:55,397 --> 00:47:58,071
Eras tan buena bailarina.
Me sentí tan mal cuando te expulsaron.

975
00:47:58,275 --> 00:47:59,322
Gracias.

976
00:47:59,485 --> 00:48:01,487
Pero tengo que decir que eres
Mucho más sexy en persona.

977
00:48:01,695 --> 00:48:05,666
Bueno. Cálmate, Susan.

978
00:48:06,450 --> 00:48:09,078
Amigo, ella quiere follar.
Eres un gran momento, amigo.

979
00:48:09,244 --> 00:48:11,417
Tienes que darle a eso.
De ninguna manera.

980
00:48:11,580 --> 00:48:12,832
Hazlo por Jim, amigo.
no seas egoísta.

981
00:48:13,290 --> 00:48:16,134
Oye, ¿sabes qué?
Creo que tengo que ir al baño.

982
00:48:17,002 --> 00:48:19,096
Kara, esto no es gracioso.

983
00:48:19,296 --> 00:48:21,970
¡Kara, vamos! Kara, sal.

984
00:48:22,132 --> 00:48:23,349
¡Abucheo!

985
00:48:23,509 --> 00:48:24,806
¡Ay dios mío!

986
00:48:29,637 --> 00:48:31,435
Vamos. Bueno, bien.

987
00:48:31,597 --> 00:48:33,270
Nunca pudiste encontrarme.

988
00:48:33,432 --> 00:48:36,151
Jim, no quiero alarmarte.
pero no tienes mucho tiempo.

989
00:48:36,310 --> 00:48:37,311
Sí, lo sé.

990
00:48:37,478 --> 00:48:38,821
Me gusta tu bufanda. Bueno.

991
00:48:38,979 --> 00:48:40,652
Me gustan tus pechos Puerta.

992
00:48:40,815 --> 00:48:42,283
¿Estaría bien?
si me sale una foto?

993
00:48:42,441 --> 00:48:43,442
Seguro.

994
00:48:47,947 --> 00:48:49,540
Sé que está por aquí en alguna parte.

995
00:48:49,615 --> 00:48:51,333
(MANDO LA BOCA)

996
00:48:53,661 --> 00:48:55,629
Vale, una botella de laca para el cabello...

997
00:48:55,704 --> 00:48:56,751
¿Están bien chicos?

998
00:48:56,831 --> 00:48:58,174
Sí. Sí.

999
00:48:58,958 --> 00:49:00,005
¿Sabes algo?

1000
00:49:00,209 --> 00:49:05,010
Realmente estaba admirando lo limpio
Tu inodoro estaba en tu baño.

1001
00:49:05,548 --> 00:49:06,674
Gracias.

1002
00:49:07,341 --> 00:49:09,514
¿Sabes que?
Yo también tengo que ir al baño.

1003
00:49:09,677 --> 00:49:10,803
No, no lo haces.

1004
00:49:16,892 --> 00:49:17,893
(Se aclara la garganta)

1005
00:49:18,394 --> 00:49:19,520
Vayamos a la cama. (RISAS)

1006
00:49:19,687 --> 00:49:20,734
¿Ven y acuéstate conmigo?

1007
00:49:20,813 --> 00:49:21,939
No, no me voy a acostar...

1008
00:49:22,022 --> 00:49:23,069
Vamos. Métete en la cama conmigo.

1009
00:49:23,190 --> 00:49:25,443
No, no lo soy... Kara, por favor.
Oh, Dios. Por favor.

1010
00:49:25,526 --> 00:49:26,527
¡Oh, mierda!

1011
00:49:27,695 --> 00:49:28,992
Stifler, ¿qué son?
haces aquí?

1012
00:49:29,155 --> 00:49:30,998
Sólo quería echar otro vistazo.
No.

1013
00:49:31,157 --> 00:49:32,579
¿Por qué le pusiste la ropa?
¿De nuevo, amigo? Abucheo.

1014
00:49:32,658 --> 00:49:33,875
Tienes que irte.

1015
00:49:35,536 --> 00:49:36,753
¿Qué fue eso?

1016
00:49:36,871 --> 00:49:39,090
Eso sonó como
vino de afuera.

1017
00:49:39,248 --> 00:49:41,091
No, eso vino de la habitación de Kara.

1018
00:49:41,250 --> 00:49:42,342
Oh, Jesús.

1019
00:49:42,418 --> 00:49:43,419
PAPÁ DE KARA: ¿Kara?

1020
00:49:45,463 --> 00:49:46,464
Ay dios mío.

1021
00:49:48,215 --> 00:49:49,432
¡Ve! Ve! Ve!

1022
00:49:56,724 --> 00:49:58,101
¿Qué diablos es?
pasando aquí?

1023
00:50:00,060 --> 00:50:01,357
Hola papi.

1024
00:50:02,104 --> 00:50:03,151
¿Cómo volviste a entrar?

1025
00:50:04,231 --> 00:50:05,403
No lo recuerdo.

1026
00:50:05,566 --> 00:50:07,034
¿No lo recuerdas?

1027
00:50:07,902 --> 00:50:08,949
¿Qué fue ese sonido?

1028
00:50:09,028 --> 00:50:09,995
No sé.

1029
00:50:10,070 --> 00:50:11,162
¿Qué quieres decir?
¿no lo sabes?

1030
00:50:11,238 --> 00:50:12,239
No sé.

1031
00:50:14,241 --> 00:50:15,584
Has estado bebiendo
¿no?

1032
00:50:15,743 --> 00:50:16,869
No.

1033
00:50:17,036 --> 00:50:19,835
Kara, te dije estos chicos
intentar emborracharte

1034
00:50:19,914 --> 00:50:21,541
para que puedan tomar
ventaja de ti.

1035
00:50:21,624 --> 00:50:23,217
soy lo suficientemente mayor
saber eso, papá.

1036
00:50:23,375 --> 00:50:24,968
Sí, bueno, yo no
quiero ir a la carcel

1037
00:50:25,044 --> 00:50:26,967
por patear algunos
dientes de niño cachondo en

1038
00:50:27,046 --> 00:50:28,798
pero lo haré, créeme.

1039
00:50:28,881 --> 00:50:30,258
(vaca mugiendo)

1040
00:50:32,468 --> 00:50:33,594
¿Qué es eso?

1041
00:50:33,761 --> 00:50:37,061
(RISAS) ¡Oh, ese es el Sr. Moo!

1042
00:50:37,806 --> 00:50:40,605
¿Me lo conseguirás?
¿Papá? Por favor.

1043
00:50:53,364 --> 00:50:54,536
(MUJANDO)

1044
00:50:57,826 --> 00:50:59,954
No puedo enojarme con mi ángel.

1045
00:51:05,960 --> 00:51:08,133
Feliz cumpleaños, princesa.

1046
00:51:08,337 --> 00:51:09,429
Gracias, papá.

1047
00:51:09,505 --> 00:51:10,506
(LA PUERTA SE CIERRA)

1048
00:51:10,589 --> 00:51:11,556
(EXHALA)

1049
00:51:11,632 --> 00:51:13,634
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE)

1050
00:51:14,927 --> 00:51:16,270
(gruñidos)

1051
00:51:18,931 --> 00:51:20,023
¿Qué estás haciendo?

1052
00:51:20,808 --> 00:51:22,151
Nada.

1053
00:51:25,729 --> 00:51:27,026
Oh, Dios.

1054
00:51:29,275 --> 00:51:30,322
(Susurrando) ¿Más rígido?

1055
00:51:31,485 --> 00:51:32,577
¿Más rígido?

1056
00:51:32,653 --> 00:51:33,700
Aquí arriba, amigo.

1057
00:51:35,155 --> 00:51:36,498
Te dije que era un experto.

1058
00:51:37,658 --> 00:51:38,875
Oh, mierda.

1059
00:51:39,535 --> 00:51:41,162
¿Qué diablos está pasando ahora?

1060
00:51:44,081 --> 00:51:45,253
Ey.

1061
00:51:45,332 --> 00:51:47,209
quiero ir a
¿Un concierto de Justin Bieber?

1062
00:51:47,293 --> 00:51:48,715
Eh... ¿Jim?

1063
00:51:49,003 --> 00:51:50,380
Stifler, vamos. ¡Vamos!

1064
00:51:50,546 --> 00:51:51,843
Vamos.

1065
00:51:52,965 --> 00:51:55,718
Tú y tú, quédate aquí.

1066
00:51:56,218 --> 00:51:57,435
No me presiones.

1067
00:51:58,721 --> 00:52:00,189
¡Vaya! Ay dios mío.

1068
00:52:03,183 --> 00:52:04,230
¡Ah!

1069
00:52:04,310 --> 00:52:05,653
AJ: Kara, ¿dónde?
¿diablos eres tú?

1070
00:52:05,728 --> 00:52:07,526
estoy en camino a
tu lugar y...

1071
00:52:10,858 --> 00:52:12,235
¿Qué...?

1072
00:52:12,318 --> 00:52:13,365
¡Joder!

1073
00:52:17,281 --> 00:52:18,624
(Gritos)

1074
00:52:18,699 --> 00:52:20,497
¿Qué diablos está pasando?

1075
00:52:21,410 --> 00:52:23,037
¡Dios mío!

1076
00:52:25,205 --> 00:52:26,377
(BOSTEZA)

1077
00:52:35,174 --> 00:52:37,552
Oye, semental.

1078
00:52:37,718 --> 00:52:39,561
Pensé que nunca lo harías...

1079
00:52:39,720 --> 00:52:41,563
(RONQUIDOS)

1080
00:52:45,517 --> 00:52:46,734
(PEDOS)

1081
00:52:47,686 --> 00:52:48,903
(suspiros)

1082
00:53:00,658 --> 00:53:04,834
Oh, mierda, mierda.
Se suponía que íbamos a...

1083
00:53:04,953 --> 00:53:06,000
No, está bien.

1084
00:53:06,080 --> 00:53:08,082
¿Qué? No, Dios, no está bien.

1085
00:53:09,124 --> 00:53:12,128
¡Disparar! Lo siento mucho Michelle.
Realmente... quería hacerlo, yo sólo...

1086
00:53:12,294 --> 00:53:14,342
voy a caer
ev en casa de mi abuela

1087
00:53:14,421 --> 00:53:16,423
y volveré
esta tarde.

1088
00:53:16,590 --> 00:53:18,558
No, Michelle, espera.

1089
00:53:22,429 --> 00:53:23,897
Jim, estoy preocupada.

1090
00:53:24,973 --> 00:53:26,566
¿Qué te preocupa?

1091
00:53:26,725 --> 00:53:30,571
Simplemente estamos tan desincronizados.

1092
00:53:32,648 --> 00:53:34,275
Yo solo...

1093
00:53:34,441 --> 00:53:36,944
no se cuanto falta
podemos seguir así.

1094
00:53:39,446 --> 00:53:43,667
te prometo que haré todo
Puedo compensarte.

1095
00:53:43,992 --> 00:53:45,289
¿Bueno?

1096
00:53:45,452 --> 00:53:47,079
Stifler tiene
una fiesta esta noche.

1097
00:53:48,247 --> 00:53:52,718
Está bien, sé que eso no
suena romántico o algo así,

1098
00:53:52,793 --> 00:53:58,300
pero recuerda nuestra primera vez
Estaba en una fiesta de Stifler.

1099
00:53:58,465 --> 00:54:00,012
Me hiciste tu perra.

1100
00:54:02,636 --> 00:54:05,014
Sí. Sí, lo hice.

1101
00:54:24,533 --> 00:54:26,035
Dime cuando, ¿vale?

1102
00:54:26,368 --> 00:54:27,620
¿Qué carajo?

1103
00:54:27,703 --> 00:54:28,920
(Jadeos)

1104
00:54:37,004 --> 00:54:38,347
MUJER: Mmmm.

1105
00:54:43,343 --> 00:54:44,640
(BOCAS)

1106
00:54:55,189 --> 00:54:57,487
Entonces Mía.

1107
00:54:58,484 --> 00:55:01,533
Ella es un espíritu libre.

1108
00:55:01,695 --> 00:55:03,197
Ella es otra cosa.

1109
00:55:03,363 --> 00:55:04,865
Sí, lo es.

1110
00:55:06,909 --> 00:55:09,708
Espera un minuto, ¿siento?
¿Un poco de celos ahí?

1111
00:55:09,870 --> 00:55:11,372
No. Mmm-mmm. ¿No?

1112
00:55:11,538 --> 00:55:13,791
Oye, no lo olvides, estabas
el que rompió conmigo

1113
00:55:13,874 --> 00:55:15,171
antes de ir a la escuela de medicina.

1114
00:55:15,250 --> 00:55:19,426
Oye, te ibas a mudar a Los Ángeles.
sin retorno a la vista.

1115
00:55:19,588 --> 00:55:22,057
No puedes culparme por
queriendo sentar cabeza.

1116
00:55:22,382 --> 00:55:24,555
No, no lo hago.

1117
00:55:25,385 --> 00:55:28,138
simplemente no lo hago
Quiero que te conformes.

1118
00:55:28,764 --> 00:55:30,937
Mira quién está celoso ahora.

1119
00:55:31,099 --> 00:55:33,898
yo no llamaria ser
con Ron "asentándose".

1120
00:55:34,061 --> 00:55:36,564
Oh, no, es magnífico sobre el papel.

1121
00:55:36,939 --> 00:55:38,361
¿Qué se supone que significa eso?

1122
00:55:38,732 --> 00:55:40,450
Nada. Eh...

1123
00:55:41,610 --> 00:55:44,705
Lo siento. Tienes razón.

1124
00:55:46,406 --> 00:55:48,079
Estoy un poco celoso.

1125
00:55:49,910 --> 00:55:51,253
Ya sabes, es gracioso.

1126
00:55:52,204 --> 00:55:55,754
De alguna manera, has
completamente cambiado,

1127
00:55:55,916 --> 00:55:58,886
y, de otras maneras,
eres exactamente igual.

1128
00:55:59,044 --> 00:56:01,092
Heather, puedes creer esto.

1129
00:56:01,255 --> 00:56:02,757
nada ha cambiado.

1130
00:56:05,217 --> 00:56:06,264
Ay dios mío.

1131
00:56:06,426 --> 00:56:08,053
¿Chris Ostreicher?

1132
00:56:08,595 --> 00:56:09,767
Hola chicas.

1133
00:56:09,847 --> 00:56:10,973
¿Puedo obtener una foto?

1134
00:56:11,139 --> 00:56:12,231
Seguro.

1135
00:56:17,896 --> 00:56:18,943
¿Papá?

1136
00:56:20,649 --> 00:56:21,946
Hola, papá. Hola, Jim.

1137
00:56:22,109 --> 00:56:23,736
solo voy a
agotar por un segundo.

1138
00:56:23,902 --> 00:56:26,746
solo estaba mirando
Tu vieja cinta de Bar Mitzvah.

1139
00:56:28,615 --> 00:56:30,162
<i>(RISAS) Ya tengo
¡tu pañuelo judío!</i>

1140
00:56:30,325 --> 00:56:31,952
<i>JOVEN JIM:
Devuélvemelo, Stifler.</i>

1141
00:56:32,077 --> 00:56:33,294
(RISAS)

1142
00:56:34,746 --> 00:56:40,173
<i>Creo que soy el hombre más feliz
en el mundo gracias a ti.</i>

1143
00:56:45,757 --> 00:56:47,680
Sí, yo también la extraño, papá.

1144
00:56:49,678 --> 00:56:50,850
Lo sé.

1145
00:56:53,056 --> 00:56:54,603
(SUSPIRA) (SE ACLARA LA GARGANTA)

1146
00:56:59,187 --> 00:57:03,158
Papá, siempre has sido
ahí para darme consejos.

1147
00:57:03,483 --> 00:57:07,158
Pero si hay algo
de lo que quieres hablar,

1148
00:57:08,488 --> 00:57:09,990
Estoy aquí para ti.

1149
00:57:11,533 --> 00:57:14,002
Sí, no creo
hay cualquier cosa

1150
00:57:14,077 --> 00:57:16,500
realmente necesito
de qué hablar, Jim.

1151
00:57:17,456 --> 00:57:20,505
¿Crees que tal vez
es hora de que usted

1152
00:57:20,959 --> 00:57:22,336
conocer a alguien más?

1153
00:57:23,503 --> 00:57:25,551
Papá, está bien.

1154
00:57:25,714 --> 00:57:29,844
lo que estas pasando
es perfectamente natural.

1155
00:57:30,761 --> 00:57:33,560
Ya sabes, hay
servicios que hay...

1156
00:57:33,722 --> 00:57:34,769
¿Servicios? Sí.

1157
00:57:34,848 --> 00:57:36,065
¿Cómo qué?

1158
00:57:36,224 --> 00:57:38,022
¿Un final feliz? ¿Qué es eso?

1159
00:57:38,185 --> 00:57:39,232
Porque no iré allí.

1160
00:57:39,311 --> 00:57:40,312
Ay dios mío.

1161
00:57:40,437 --> 00:57:42,439
No necesito eso...
No necesito ese tipo de masaje, Jim.

1162
00:57:42,522 --> 00:57:43,614
Eso no es lo que yo era...

1163
00:57:43,690 --> 00:57:45,283
Porque, ¿sabes qué?
es peligroso.

1164
00:57:45,359 --> 00:57:46,827
Y puedes recoger cosas.

1165
00:57:46,902 --> 00:57:48,779
Ni siquiera quieres saber
lo que puedes recoger.

1166
00:57:48,946 --> 00:57:50,448
Habla con tu tío Mort.
Preferiría que no.

1167
00:57:50,530 --> 00:57:51,747
él estaba en el hospital
durante dos semanas.

1168
00:57:51,823 --> 00:57:53,291
Eso es asqueroso.

1169
00:57:56,536 --> 00:57:59,039
estaba hablando de
(Se aclara la garganta)

1170
00:57:59,748 --> 00:58:01,341
servicios de citas en linea.

1171
00:58:01,625 --> 00:58:02,626
(Riéndose)

1172
00:58:03,043 --> 00:58:04,090
No, Jim.

1173
00:58:04,252 --> 00:58:07,301
Sí, ¿a mi edad?
No me parece.

1174
00:58:07,464 --> 00:58:09,466
he estado fuera de
el juego durante tanto tiempo.

1175
00:58:09,549 --> 00:58:11,051
Ni siquiera hubo
un juego en aquel entonces.

1176
00:58:11,134 --> 00:58:15,139
Papá, no te preocupes.
Yo te conectaré.

1177
00:58:20,394 --> 00:58:21,691
JIM: ¿Tienes esas fotos?

1178
00:58:22,062 --> 00:58:23,655
Aquí tienes.

1179
00:58:23,981 --> 00:58:24,982
Guau.

1180
00:58:25,065 --> 00:58:26,237
Sí. Oh.

1181
00:58:26,400 --> 00:58:27,652
Podríamos necesitar algo
un poco más reciente.

1182
00:58:27,734 --> 00:58:28,735
¿Crees?

1183
00:58:30,404 --> 00:58:33,499
¿Tienes algo?
¿Eso es un poco más sexy?

1184
00:58:34,324 --> 00:58:35,541
Entendido.

1185
00:58:39,621 --> 00:58:40,622
¿Tú...?

1186
00:58:41,248 --> 00:58:42,465
(SE ACLARA LA GARGANTA) Música favorita.

1187
00:58:42,749 --> 00:58:43,750
Eh...

1188
00:58:44,001 --> 00:58:45,378
Los ermitaños de Herman.

1189
00:58:45,752 --> 00:58:46,753
Bueno.

1190
00:58:47,587 --> 00:58:48,554
Ah...

1191
00:58:48,630 --> 00:58:51,600
Chicas, una a la vez, por favor.

1192
00:58:51,925 --> 00:58:53,097
JIM: Intereses y pasatiempos.

1193
00:58:53,260 --> 00:58:54,352
Sudoku.

1194
00:58:54,511 --> 00:58:55,603
Volveremos a este.

1195
00:59:02,519 --> 00:59:04,521
LEVENSTEIN: ¿Estamos seguros de que estamos?
¿No despegar demasiado?

1196
00:59:04,688 --> 00:59:07,407
Estas orugas son
una especie de mi marca registrada.

1197
00:59:07,733 --> 00:59:08,734
(LEVENSTEIN gruñe)

1198
00:59:09,276 --> 00:59:11,950
Está bien... Perfecto.

1199
00:59:12,112 --> 00:59:14,535
Échale un vistazo. Estoy nervioso.

1200
00:59:18,452 --> 00:59:21,456
¡Oh, eso es fantástico!

1201
00:59:21,621 --> 00:59:24,625
¡Ese es un gran look para mí!

1202
00:59:24,875 --> 00:59:25,876
¿Eh?

1203
00:59:25,959 --> 00:59:29,589
Líneas más delgadas.
Todavía tengo movilidad.

1204
00:59:30,589 --> 00:59:32,557
¿Por qué no lo hice?
esto hace 30 años?

1205
00:59:32,632 --> 00:59:33,633
Luciendo bien.

1206
00:59:33,800 --> 00:59:35,768
¿Por qué no probamos esto?
¿Nuevo aspecto esta noche?

1207
00:59:36,094 --> 00:59:37,095
Ah, eh...

1208
00:59:37,471 --> 00:59:40,850
La cuestión es que Stifler es
dando una fiesta esta noche.

1209
00:59:41,141 --> 00:59:42,984
¡Oh! Bueno, en otra ocasión.

1210
00:59:43,143 --> 00:59:45,362
Pero podrías venir con nosotros.

1211
00:59:45,979 --> 00:59:47,276
Sería bueno
salir de la casa.

1212
00:59:47,439 --> 00:59:48,986
Aunque tengo que advertirte

1213
00:59:49,149 --> 00:59:52,403
Las fiestas de Stifler
puede conseguir un poco.

1214
00:59:52,569 --> 00:59:53,741
Salvaje.

1215
00:59:54,780 --> 00:59:56,782
(REPRODUCIENDO MÚSICA DE BIG BAND)

1216
00:59:58,575 --> 00:59:59,997
(INDISTINTO)

1217
01:00:05,957 --> 01:00:09,336
¿Qué carajo es esto?

1218
01:00:10,170 --> 01:00:12,172
¿Quién diablos cambió la música?

1219
01:00:12,339 --> 01:00:14,637
Lo siento, pensamos esto
era más amigable con los bebés.

1220
01:00:14,800 --> 01:00:17,599
¿No lo hicimos? Sí, lo hicimos.

1221
01:00:17,761 --> 01:00:19,479
¡Stifmeister!

1222
01:00:19,721 --> 01:00:21,689
(AMBOS EXCLAMANDO)

1223
01:00:22,140 --> 01:00:23,266
(ESCUPE) Ch!

1224
01:00:23,350 --> 01:00:24,351
¡Qué suerte!

1225
01:00:24,768 --> 01:00:25,985
¡Chester!

1226
01:00:29,064 --> 01:00:30,782
¿Qué tienes?
¿Han estado haciendo los fumadores de pollas?

1227
01:00:30,941 --> 01:00:33,239
Bueno, acabamos de comprometernos.
Sí.

1228
01:00:33,401 --> 01:00:35,904
¿Qué? Eso es tan jodidamente gay.

1229
01:00:37,781 --> 01:00:40,034
Sí, Stifler, somos homosexuales.

1230
01:00:40,534 --> 01:00:41,956
La mitad del equipo de lacrosse era gay.

1231
01:00:42,035 --> 01:00:44,163
debes tener
Lo sabía, ¿verdad?

1232
01:00:44,287 --> 01:00:46,836
Amigo, te topaste con Doug.
y Barry en la ducha.

1233
01:00:48,166 --> 01:00:49,884
solo pensé
estaban luchando.

1234
01:00:56,377 --> 01:00:57,378
Oh.

1235
01:01:01,715 --> 01:01:03,763
¿Estamos seguros de que esto es de Stifler?

1236
01:01:04,385 --> 01:01:05,386
¡Oh!

1237
01:01:05,469 --> 01:01:06,812
¡Entremeses!

1238
01:01:06,929 --> 01:01:08,556
¿Por qué no das?
¿Esto para nuestro anfitrión, hijo?

1239
01:01:10,558 --> 01:01:11,559
Mmm.

1240
01:01:12,226 --> 01:01:14,570
¡Ay dios mío! Mira quién es.

1241
01:01:14,687 --> 01:01:15,779
Ey.

1242
01:01:17,898 --> 01:01:19,320
Perdón por interrumpir
ustedes anoche.

1243
01:01:19,775 --> 01:01:21,652
Bravo, por cierto.

1244
01:01:21,819 --> 01:01:24,572
La mayoría de las esposas dejan de hacer eso.
después de recibir el anillo.

1245
01:01:24,738 --> 01:01:26,581
¿De qué estás hablando?
¿Cambiaste el color de tu cabello?

1246
01:01:26,740 --> 01:01:32,088
Entonces, ¿tu amigo es el otro?
Chico MILF, ¿aquí esta noche?

1247
01:01:32,246 --> 01:01:34,089
Pensé que siempre venías
a estas cosas juntos.

1248
01:01:34,915 --> 01:01:38,920
digamos que la amistad
es una calle de doble sentido.

1249
01:01:40,462 --> 01:01:41,964
Disculpe.

1250
01:01:44,133 --> 01:01:45,134
Mmm.

1251
01:01:45,426 --> 01:01:47,303
¿Podría esta fiesta volverse algo tonta?

1252
01:01:48,345 --> 01:01:49,938
No es tan malo.

1253
01:01:51,432 --> 01:01:53,105
¿Quieres un poco de E?

1254
01:01:53,267 --> 01:01:54,985
No. ¿Por qué tienes eso?

1255
01:01:55,436 --> 01:01:57,814
Nadie más aquí
probablemente tenga alguno.

1256
01:01:57,980 --> 01:01:59,027
¿Estás seguro de que
no quieres uno?

1257
01:01:59,190 --> 01:02:00,191
Sí.

1258
01:02:00,316 --> 01:02:01,488
No... Sí.

1259
01:02:01,567 --> 01:02:02,568
No.

1260
01:02:02,651 --> 01:02:04,824
Bueno. Bien. Más para mí entonces.

1261
01:02:10,326 --> 01:02:11,623
Y ahí están.

1262
01:02:11,785 --> 01:02:12,957
JIM: Finchy.

1263
01:02:13,996 --> 01:02:17,500
Ahí están ustedes. Mirar alrededor.
¿Puedes creer esta mierda?

1264
01:02:17,666 --> 01:02:19,464
Sí, hombre. Buen trabajo.

1265
01:02:19,627 --> 01:02:21,049
Para ti.

1266
01:02:21,128 --> 01:02:22,880
¿Qué diablos soy yo?
se supone que tiene que ver con esto?

1267
01:02:23,047 --> 01:02:24,515
Eso se llama vino, Stifler.

1268
01:02:24,673 --> 01:02:26,300
No, no, no, no,
no en mi fiesta.

1269
01:02:26,383 --> 01:02:27,680
Voy a conseguirnos algunas inyecciones.

1270
01:02:29,094 --> 01:02:30,141
Hola, Kev.

1271
01:02:30,221 --> 01:02:31,814
¿Puedo hablar contigo?
chicos por un segundo?

1272
01:02:32,139 --> 01:02:34,141
Sí, claro. Espera aquí,
Ya vuelvo.

1273
01:02:36,310 --> 01:02:37,857
Entonces, ¿trajiste la mercancía?

1274
01:02:38,062 --> 01:02:39,314
Justo aquí.

1275
01:02:39,480 --> 01:02:41,027
quiero ver

1276
01:02:43,484 --> 01:02:46,488
¿Qué...?
¿Adónde fueron esos cabrones?

1277
01:02:46,820 --> 01:02:47,821
Hola Steven.

1278
01:02:48,364 --> 01:02:50,162
Sr. Levenstein. Sí.

1279
01:02:50,241 --> 01:02:51,333
Lo lograste.

1280
01:02:51,492 --> 01:02:54,120
Es tan genial ver
Todos ustedes, niños, de vuelta en la ciudad.

1281
01:02:54,203 --> 01:02:55,250
Mmm.

1282
01:02:55,329 --> 01:02:58,708
Y que velada tan estupenda
vas a tirar aquí esta noche.

1283
01:02:58,874 --> 01:03:00,717
¡Simplemente maravilloso!

1284
01:03:00,876 --> 01:03:04,551
¿Sabes que?
Te voy a joder.

1285
01:03:04,630 --> 01:03:05,927
¿Mmm? Ten una oportunidad.

1286
01:03:06,090 --> 01:03:07,683
¡Oh! No, no, no.

1287
01:03:07,841 --> 01:03:11,220
No lo creo, Steven.
No soy un gran bebedor.

1288
01:03:11,387 --> 01:03:13,355
Bébelo. ¡Bébelo!
¡Bébelo! No, no puedo.

1289
01:03:13,514 --> 01:03:14,936
¡Bébelo! ¡Bébelo!

1290
01:03:17,017 --> 01:03:18,109
¡Impresionante! Hagamos otro.

1291
01:03:18,185 --> 01:03:19,357
(TENSADO) No lo creo.

1292
01:03:19,436 --> 01:03:21,780
Mira, Kev, no lo sabes
seguro si pasó algo.

1293
01:03:21,855 --> 01:03:25,200
Me desperté junto a ella en la cama.
y nos quitamos toda la ropa.

1294
01:03:25,359 --> 01:03:28,033
Quiero decir, pase lo que pase,
Me siento culpable.

1295
01:03:28,195 --> 01:03:29,868
Kevin, en Francia,

1296
01:03:30,030 --> 01:03:33,705
Sólo se considera hacer trampa si
Tu esposa te pilla en el acto.

1297
01:03:35,869 --> 01:03:36,870
(RISAS)

1298
01:03:37,079 --> 01:03:38,080
Ella está aquí.

1299
01:03:40,374 --> 01:03:41,796
Me tengo que ir.

1300
01:03:42,084 --> 01:03:43,711
Muy bien, prepárate.

1301
01:03:43,877 --> 01:03:46,346
Espéralo. ¡Espéralo!

1302
01:03:46,422 --> 01:03:47,469
¡Espéralo!

1303
01:03:47,548 --> 01:03:49,095
¡Aquí viene ella!

1304
01:03:49,508 --> 01:03:50,555
¡Sí!

1305
01:03:50,634 --> 01:03:52,386
¡Joder, sí, señor Levenstein!

1306
01:03:52,553 --> 01:03:54,681
El nombre es Noah, hijo de puta.

1307
01:03:54,763 --> 01:03:56,265
(TODOS ANIMANDO)

1308
01:03:57,891 --> 01:03:58,892
Mmmm.

1309
01:03:59,059 --> 01:04:00,402
Siente el sofá.

1310
01:04:00,561 --> 01:04:03,235
Es tan suave.

1311
01:04:03,731 --> 01:04:06,575
Parece el culo de un pitufo.

1312
01:04:06,734 --> 01:04:08,077
¿Lo sentiste?

1313
01:04:08,235 --> 01:04:11,284
Bueno. Mía, ¿puedes...?

1314
01:04:12,781 --> 01:04:14,749
Hola chicos. Lo sentimos, llegamos tarde.

1315
01:04:14,950 --> 01:04:15,951
Hola.

1316
01:04:16,994 --> 01:04:20,089
Oye, tengo un regalo para todos.
Recogí algo.

1317
01:04:20,247 --> 01:04:22,921
<i>Baile de celebridades, sexta temporada.
Mi hombre, Chris Ostreicher.</i>

1318
01:04:23,000 --> 01:04:24,001
Dios mío.

1319
01:04:26,628 --> 01:04:28,630
Tenemos que vigilar esto.

1320
01:04:28,797 --> 01:04:31,471
¿Quién quiere ver mi
¿El bebé sacude su botín?

1321
01:04:31,592 --> 01:04:33,014
(TODOS CLAMANDO DE ACUERDO)

1322
01:04:33,093 --> 01:04:34,561
Lo sé.

1323
01:04:34,720 --> 01:04:37,064
J¿Fecha? tienes
para estar bromeando.

1324
01:04:37,222 --> 01:04:40,476
Si quieres vag de calidad, tú
tener que salir a la naturaleza.

1325
01:04:40,642 --> 01:04:41,894
¿"Vaga"?

1326
01:04:42,770 --> 01:04:44,613
¿Qué es eso, media vagina?

1327
01:04:46,065 --> 01:04:48,944
Ya sabes, en mis días
Lo llamamos castor.

1328
01:04:49,109 --> 01:04:52,955
Y déjame decirte algo,
Cogí una piel o dos.

1329
01:04:53,113 --> 01:04:54,160
Apuesto a que sí.

1330
01:04:54,281 --> 01:04:55,282
¿Papá?

1331
01:04:55,366 --> 01:04:57,789
Oye, Jim, tu papá es tan
mucho más genial que tú.

1332
01:04:57,868 --> 01:04:59,541
Stifler, por favor para.
emborrachar a mi papá.

1333
01:04:59,620 --> 01:05:01,964
No, solo lo está intentando
para conseguirme un poco de vagina.

1334
01:05:02,039 --> 01:05:03,040
Está bien, vamos.

1335
01:05:03,123 --> 01:05:04,796
¡Sí! Oye, oye.

1336
01:05:04,958 --> 01:05:06,631
Deja que el hombre haga
sus propias decisiones.

1337
01:05:06,794 --> 01:05:07,841
Detener. Vamos.

1338
01:05:07,920 --> 01:05:08,921
No le escuches.

1339
01:05:09,588 --> 01:05:11,932
quiero que te quites el polvo
esa vieja polla tuya,

1340
01:05:12,091 --> 01:05:14,093
Sal y consigue un poco de trasero.

1341
01:05:14,259 --> 01:05:15,431
¡Oh! Sólo sal ahí fuera.

1342
01:05:15,511 --> 01:05:16,637
Creo que lo haré.

1343
01:05:16,804 --> 01:05:19,603
Papá, para, ¿vale?
Es exactamente lo que voy a...

1344
01:05:19,681 --> 01:05:22,355
Lo siento, pero has tenido un
demasiado para beber esta noche,

1345
01:05:22,476 --> 01:05:23,728
y no te dejaré...
No, no.

1346
01:05:23,811 --> 01:05:27,190
No, hijo, no he...
Apenas tomé una copa.

1347
01:05:27,356 --> 01:05:29,654
Y sabes que te amo.

1348
01:05:29,817 --> 01:05:34,038
Te amo, pero necesitas hacerlo

1349
01:05:34,363 --> 01:05:35,364
(eructos)

1350
01:05:35,447 --> 01:05:36,448
relajarse.

1351
01:05:37,032 --> 01:05:39,126
¿"Relájate"?
Papá, ¿adónde vas?

1352
01:05:39,201 --> 01:05:40,669
¿Lo ves? Jim! Jim!

1353
01:05:40,828 --> 01:05:42,501
Déjalo ir.
Deja que se divierta un poco.

1354
01:05:42,579 --> 01:05:43,580
(suspiros)

1355
01:05:43,664 --> 01:05:47,339
Y ahora podemos divertirnos un poco.

1356
01:05:48,544 --> 01:05:49,545
Vamos.

1357
01:05:51,338 --> 01:05:52,806
Disculpe.

1358
01:05:52,965 --> 01:05:54,842
Lo siento, discúlpeme.

1359
01:05:55,008 --> 01:05:56,100
¿Es esto un baño?

1360
01:05:57,553 --> 01:05:59,601
Ni siquiera se te ocurre
que eres egocéntrico

1361
01:05:59,680 --> 01:06:02,604
porque eres tan
egocéntrico y...

1362
01:06:02,683 --> 01:06:04,560
¿Sabes qué?
Espera un segundo.

1363
01:06:06,520 --> 01:06:07,646
¿Puedo ayudarle?

1364
01:06:09,189 --> 01:06:10,566
¿Quién podrías ser?

1365
01:06:10,732 --> 01:06:12,359
Soy la mamá de Stifler.

1366
01:06:12,860 --> 01:06:13,861
Oh.

1367
01:06:14,403 --> 01:06:16,201
Soy el papá de Jim.

1368
01:06:17,531 --> 01:06:19,033
Hasta luego, cabrón.

1369
01:06:21,702 --> 01:06:24,125
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE)

1370
01:06:37,885 --> 01:06:41,014
Dios mío, esto es lo más
cosa ridícula que he visto jamás.

1371
01:06:44,183 --> 01:06:45,150
(GRITOS)

1372
01:06:45,225 --> 01:06:46,226
(TODOS ANIMANDO)

1373
01:06:48,479 --> 01:06:50,356
¡Amigo, tienes un cuerpo increíble!

1374
01:06:50,439 --> 01:06:54,910
<i>Todos, levanten el techo
¡Para Chris Ostreicher!</i>

1375
01:06:54,985 --> 01:06:56,987
<i>Realmente has sido
llevándolo durante toda la temporada.</i>

1376
01:06:57,070 --> 01:07:01,576
<i>Pero ahora es el momento, Chris, de ver si
Estados Unidos cree que tú lo trajiste.</i>

1377
01:07:02,242 --> 01:07:03,664
<i>¿Estás listo? Hagámoslo.</i>

1378
01:07:03,744 --> 01:07:04,745
<i>Veamos los resultados.</i>

1379
01:07:09,583 --> 01:07:10,800
(EL PÚBLICO EXCLAMA
EN DECEPCIÓN)

1380
01:07:10,876 --> 01:07:13,595
¿Qué?
¿Gilbert Gottfried y tú no?

1381
01:07:13,754 --> 01:07:14,880
¡Maldita mierda!

1382
01:07:15,047 --> 01:07:17,175
<i>Chris, lo siento mucho, hombre.</i>

1383
01:07:17,341 --> 01:07:21,938
<i>Bueno, te vimos tocar.
Ahora es el momento de largarse.</i>

1384
01:07:22,888 --> 01:07:24,185
<i>¿Tienes alguna última?
¿Qué piensas para la audiencia?</i>

1385
01:07:24,348 --> 01:07:26,851
Está bien, chicos, podemos
probablemente termine ahí.

1386
01:07:27,017 --> 01:07:29,270
¿Qué? No, ¿estás bromeando?
No he visto esto.

1387
01:07:29,436 --> 01:07:31,780
<i>Creo que lo que tengo
aprendido es ser verdad</i>

1388
01:07:31,855 --> 01:07:32,947
<i>a mí mismo</i>

1389
01:07:33,106 --> 01:07:36,110
<i>porque eso es lo que
bailar es, es verdad.</i>

1390
01:07:36,276 --> 01:07:38,370
<i>Y tal vez,</i>

1391
01:07:38,612 --> 01:07:41,786
<i>si solo bailáramos
un poquito más,</i>

1392
01:07:41,949 --> 01:07:45,328
<i>no habría más guerras.</i>

1393
01:07:46,036 --> 01:07:47,128
(RÍE)

1394
01:07:47,204 --> 01:07:48,626
<i>¡No más guerra!</i>

1395
01:07:48,705 --> 01:07:51,003
Bueno, eso es una reflexión.
asumir la política exterior.

1396
01:07:52,501 --> 01:07:55,004
<i>ANFITRIÓN: Quédate. Hulk Hogan consigue
jiggy-friggy, justo después de esto.</i>

1397
01:07:55,170 --> 01:07:56,467
<i>No querrás perderte esto.
Quédate.</i>

1398
01:07:58,590 --> 01:07:59,887
(SUSPIRA DE FRUSTRACIÓN)

1399
01:08:05,347 --> 01:08:06,519
Oye.

1400
01:08:06,890 --> 01:08:08,984
Si quieres mi opinión,
Creo que te engañaron.

1401
01:08:11,061 --> 01:08:12,233
¿Estás bien?

1402
01:08:13,146 --> 01:08:14,819
Ya sabes,

1403
01:08:15,566 --> 01:08:18,570
cuando pierdes algo que es importante
Para ti, no se siente muy bien.

1404
01:08:19,194 --> 01:08:21,413
Oz, es sólo un espectáculo.

1405
01:08:22,030 --> 01:08:24,579
No estoy hablando del espectáculo.

1406
01:08:31,790 --> 01:08:33,667
RON: Hola, Heather,
¿Estás ahí abajo?

1407
01:08:34,293 --> 01:08:35,761
¡Ya voy!

1408
01:08:36,795 --> 01:08:38,172
Ay dios mío.

1409
01:08:38,338 --> 01:08:39,635
Espera aquí, ya vuelvo.

1410
01:08:41,300 --> 01:08:43,473
No puedo decirte cuantas veces
Entré a la habitación de Steven.

1411
01:08:43,635 --> 01:08:46,479
y lo atrapé en el
medio del sexo con alguna chica.

1412
01:08:46,638 --> 01:08:49,437
Al menos estaba con
una chica humana real y viva.

1413
01:08:49,600 --> 01:08:50,817
¿De qué estás hablando?

1414
01:08:50,892 --> 01:08:55,022
Entré a la cocina una vez,
y vi a Jim follando un pastel.

1415
01:08:57,107 --> 01:09:00,737
Convirtió la maldita cosa en un
desmoronarse en unos dos segundos.

1416
01:09:05,449 --> 01:09:07,042
Puedo superar eso.

1417
01:09:07,200 --> 01:09:08,417
Una vez entré a mi habitación.

1418
01:09:08,493 --> 01:09:11,872
y pillé a Steven pegándose
mi cepillo en su culo.

1419
01:09:15,626 --> 01:09:17,799
No, y no fue
el lado del mango tampoco.

1420
01:09:21,340 --> 01:09:22,341
¡Oh!

1421
01:09:23,717 --> 01:09:26,061
No, no, no.

1422
01:09:27,554 --> 01:09:31,980
Una dama bonita como tú no deberías
estar bebiendo mucho.

1423
01:09:32,768 --> 01:09:34,111
Y yo tampoco debería hacerlo.

1424
01:09:40,734 --> 01:09:42,077
¿Qué tal un porro entonces?

1425
01:09:45,113 --> 01:09:49,243
No tenemos que esperar 13 años.
para volvernos a ver.

1426
01:09:49,409 --> 01:09:51,002
Sí, cierto.

1427
01:09:51,161 --> 01:09:55,132
Y supongo que podría acompañarme
en una de tus aventuras.

1428
01:09:55,290 --> 01:09:58,169
¿Soy un buen material para un compañero?

1429
01:09:58,251 --> 01:09:59,298
¿Compañero?

1430
01:09:59,378 --> 01:10:04,350
creo que eres mucho más
que material de compañero.

1431
01:10:10,097 --> 01:10:11,940
¿Está todo bien?

1432
01:10:14,601 --> 01:10:16,603
Está mejor que nunca.

1433
01:10:19,439 --> 01:10:20,486
Mmm. Mmm.

1434
01:10:20,565 --> 01:10:21,908
Está bien, espera, espera.

1435
01:10:22,067 --> 01:10:25,913
No creo que estemos vestidos
apropiadamente para la ocasión.

1436
01:10:26,071 --> 01:10:27,618
Ponte eso.

1437
01:10:27,781 --> 01:10:29,124
Espera, ¿a dónde vas?

1438
01:10:29,199 --> 01:10:32,123
Para cambiar. Vuelve pronto.

1439
01:10:42,629 --> 01:10:43,846
¡Amigos!

1440
01:10:45,632 --> 01:10:47,225
AMBOS: ¿Qué pasa, hermano?

1441
01:10:48,176 --> 01:10:50,144
MUJER: ¿Gran rigidez?

1442
01:10:50,303 --> 01:10:52,397
Mamada Lipstein.

1443
01:10:55,350 --> 01:10:58,149
Oh, tienes que ser
¡jodidamente bromeando!

1444
01:10:58,353 --> 01:10:59,479
¿Disculpe?

1445
01:11:06,194 --> 01:11:07,241
Bueno.

1446
01:11:07,863 --> 01:11:11,037
¿Qué diablos estás haciendo?
¿Solo esperas que te la chupe?

1447
01:11:11,116 --> 01:11:12,163
¡Sí!

1448
01:11:12,325 --> 01:11:13,702
Estoy fuera de aquí.

1449
01:11:13,869 --> 01:11:15,371
Esperar. ¡Espera, espera!

1450
01:11:15,537 --> 01:11:17,005
Mira, lo entiendo.

1451
01:11:17,164 --> 01:11:18,837
Eres consciente de ti mismo
sobre tu cuerpo.

1452
01:11:19,541 --> 01:11:22,385
No te preocupes. iba a
Apaga las luces de todos modos.

1453
01:11:22,544 --> 01:11:25,172
Eres el mismo idiota
que estabas en la escuela secundaria.

1454
01:11:25,672 --> 01:11:29,393
Sólo esperas que lo haga
todo mientras no consigo nada?

1455
01:11:29,551 --> 01:11:30,552
Más tarde.

1456
01:11:30,635 --> 01:11:31,852
¡No, no!

1457
01:11:34,347 --> 01:11:35,564
(suspiros)

1458
01:11:36,016 --> 01:11:37,893
Hagamos un trato.

1459
01:11:39,186 --> 01:11:42,565
Te sacaré
Tú me sacas.

1460
01:11:42,731 --> 01:11:44,608
¿Qué dices?

1461
01:11:44,941 --> 01:11:46,193
Bien.

1462
01:11:46,860 --> 01:11:48,703
Pero te estoy poniendo a trabajar.

1463
01:11:49,070 --> 01:11:50,447
Santa mierda.

1464
01:11:51,615 --> 01:11:53,367
¡Hora de comer!

1465
01:11:53,533 --> 01:11:54,580
(GEMIDOS)

1466
01:11:56,787 --> 01:11:58,664
(SUSPIRA) ¡Ahí estás!

1467
01:11:58,747 --> 01:12:01,546
he estado buscando
todo terminado para ti.

1468
01:12:01,708 --> 01:12:04,302
Escucha, realmente necesitamos...

1469
01:12:06,046 --> 01:12:07,548
¿Qué estás haciendo?

1470
01:12:07,714 --> 01:12:09,136
Tomando lo que es mío.

1471
01:12:09,508 --> 01:12:10,851
(GEMIDO)

1472
01:12:11,718 --> 01:12:14,392
No, sólo quería escuchar
el sonido de tu voz.

1473
01:12:14,679 --> 01:12:17,228
Ah, ¿está todo bien?
Pareces estresado.

1474
01:12:17,641 --> 01:12:19,268
¿Estresado?

1475
01:12:21,102 --> 01:12:22,900
¡Ahí estás!

1476
01:12:24,397 --> 01:12:26,445
No, no, no.

1477
01:12:26,608 --> 01:12:30,329
Tengo que irme ahora mismo, pero
Te llamo dentro de un rato.

1478
01:12:30,487 --> 01:12:33,741
<i>Está bien. Y no te preocupes, no lo haré
mira Gossip Girl sin ti.</i>

1479
01:12:33,865 --> 01:12:34,832
<i>Te extraño, cariño.</i>

1480
01:12:34,908 --> 01:12:36,330
Yo también te extraño.

1481
01:12:39,746 --> 01:12:43,250
Escucha, Vicky,
sobre anoche,

1482
01:12:44,125 --> 01:12:45,422
ese no era yo.

1483
01:12:45,585 --> 01:12:47,679
Con lo que pasó...

1484
01:12:48,338 --> 01:12:50,932
No lo sé.
Puede que sea normal en tu mundo.

1485
01:12:51,091 --> 01:12:52,843
¿Qué crees que pasó?

1486
01:12:53,301 --> 01:12:55,645
Bueno, toda nuestra ropa.
estaban en el suelo.

1487
01:12:55,804 --> 01:12:57,101
Sí, porque
estaban empapados

1488
01:12:57,180 --> 01:12:58,853
de cuando te emborrachaste
y cayó en el lago.

1489
01:12:59,015 --> 01:13:00,517
Yo te cuidé.

1490
01:13:00,684 --> 01:13:03,528
¿Entonces no tuvimos sexo?

1491
01:13:03,687 --> 01:13:04,813
Por supuesto que no.

1492
01:13:05,480 --> 01:13:07,448
¡Ay gracias a Dios!

1493
01:13:09,860 --> 01:13:12,704
Me alegra que pienses
tan bien de mi parte.

1494
01:13:13,738 --> 01:13:14,785
No.

1495
01:13:15,282 --> 01:13:16,875
Vicky, espera.

1496
01:13:17,868 --> 01:13:20,963
MÍA: ¡Oh, sí!
¡Ay dios mío! (GIMIENDO)

1497
01:13:21,121 --> 01:13:22,623
Mía, para.

1498
01:13:24,291 --> 01:13:25,634
9l", ¡Dios mío, sí!

1499
01:13:25,792 --> 01:13:27,009
¡Mía, bájate!

1500
01:13:27,085 --> 01:13:28,962
¡Estoy a punto de hacerlo! ¡Estoy a punto de hacerlo!

1501
01:13:29,045 --> 01:13:30,046
(GRITANDO)

1502
01:13:31,214 --> 01:13:32,306
Brezo.

1503
01:13:34,634 --> 01:13:35,681
¿Qué demonios?

1504
01:13:36,803 --> 01:13:38,476
Tienes algo que hacer
con esta zorra?

1505
01:13:39,973 --> 01:13:42,647
¿A quién llamas
¿zorra, maldita perra?

1506
01:13:43,184 --> 01:13:44,902
¡Vaya! ¡Vaya! (MÍA GRITANDO)

1507
01:13:45,353 --> 01:13:46,525
¡Basta! ¡Detener!

1508
01:13:46,688 --> 01:13:47,689
¡Basta!

1509
01:13:49,316 --> 01:13:51,068
¡AY! ¿Qué carajo?

1510
01:13:51,234 --> 01:13:53,407
¡Esa es mi extensión, perra!

1511
01:13:53,570 --> 01:13:55,197
¡Maldito!

1512
01:13:55,363 --> 01:13:57,616
¡No, Mía! ¡Espera un minuto!

1513
01:13:58,867 --> 01:14:01,837
Por cierto,
¡Me follé a Mario López!

1514
01:14:02,162 --> 01:14:04,210
(HUESOS CRACK) (GEMIDO)

1515
01:14:06,333 --> 01:14:07,334
Oh...

1516
01:14:10,253 --> 01:14:12,847
Bien, ahora es mi turno.

1517
01:14:13,006 --> 01:14:15,509
Uh-uh. Esta vez no.

1518
01:14:15,675 --> 01:14:17,473
Espera, ¿qué pasa con nuestro trato?

1519
01:14:17,636 --> 01:14:21,231
Ahora sabes cómo
siente, Big Stiffy.

1520
01:14:28,396 --> 01:14:29,739
¡Bruto!

1521
01:14:47,032 --> 01:14:48,284
(RONQUIDOS)

1522
01:14:54,081 --> 01:14:57,335
En realidad no pensaste que lo haría
te volviste a dormir, ¿verdad?

1523
01:14:57,501 --> 01:14:59,344
Mientras seas mía,
Estoy feliz.

1524
01:14:59,503 --> 01:15:01,221
Jesús, Kara.
¿Qué estás haciendo aquí?

1525
01:15:01,380 --> 01:15:03,553
Tu amigo espeluznante invitado
Yo y todas mis amigas.

1526
01:15:03,715 --> 01:15:06,093
Bonito traje, por cierto.
Muy pervertido.

1527
01:15:06,969 --> 01:15:08,016
(GOLPEANDO LA PUERTA) Oh, mierda.

1528
01:15:08,220 --> 01:15:10,439
No te preocupes. Lo cerré.

1529
01:15:13,016 --> 01:15:14,313
Oh, Jesús.

1530
01:15:17,938 --> 01:15:20,987
¿Qué diablos es raro?
¿Qué mierda está pasando aquí?

1531
01:15:21,149 --> 01:15:22,401
AJ, ¿qué estás haciendo aquí?

1532
01:15:22,567 --> 01:15:24,444
Te seguí.
Tuve que verlo con mis propios ojos.

1533
01:15:24,611 --> 01:15:28,241
Primero jodes con mi moto acuática,
¿Entonces te follas a mi novia?

1534
01:15:28,407 --> 01:15:30,660
¡No! ¡Dios, no! No pasó nada.

1535
01:15:30,826 --> 01:15:31,918
Vas a caer, Sandler.

1536
01:15:32,035 --> 01:15:33,503
¿Sandler? ¿Qué...?

1537
01:15:33,662 --> 01:15:35,130
¡Jesucristo!

1538
01:15:36,123 --> 01:15:37,124
(ESCUPE)

1539
01:15:37,207 --> 01:15:38,550
AJ: ¡Te voy a matar!

1540
01:15:40,377 --> 01:15:42,550
Jim, ¿qué carajo?
estas usando?

1541
01:15:42,713 --> 01:15:45,136
Oye, puedo explicarte
¡todo! ¡Jesús!

1542
01:15:45,924 --> 01:15:46,971
¡Vamos! ¡Mierda!

1543
01:15:47,092 --> 01:15:48,639
¡Levántate, cobarde!

1544
01:15:48,802 --> 01:15:50,804
Vamos, no lo soy
pelear contigo, ¿vale?

1545
01:15:50,929 --> 01:15:52,476
Esto es una tontería. Soy un adulto.

1546
01:15:52,639 --> 01:15:53,686
¿Ah, de verdad?

1547
01:15:53,807 --> 01:15:55,775
porque a mi me miras
como un coñito de perra.

1548
01:15:55,851 --> 01:15:56,852
(NIÑOS RIS)

1549
01:15:56,935 --> 01:15:58,687
No seas marica, Jim.

1550
01:15:58,854 --> 01:16:01,448
Mira, AJ, cálmate, ¿vale?

1551
01:16:01,606 --> 01:16:04,701
¿Qué les hace pensar a ustedes, pequeños hijos de puta, que pueden?
¿Colocarse en una de las fiestas del Stifmeister?

1552
01:16:05,402 --> 01:16:08,246
¿Acabas de referirte a ti mismo?
como "el Stifmeister"?

1553
01:16:08,405 --> 01:16:11,534
Porque ese es el
¡El nombre más tonto jamás!

1554
01:16:11,908 --> 01:16:13,125
(GENTE BURLANDO)

1555
01:16:14,119 --> 01:16:16,247
Voy a matarte, joder.

1556
01:16:16,413 --> 01:16:17,380
Dale.

1557
01:16:17,456 --> 01:16:18,958
Oye, Steve, vamos, esto es...

1558
01:16:19,708 --> 01:16:21,426
(MULTITUD EXCLAMANDO)

1559
01:16:24,296 --> 01:16:26,048
donde crees
¿vas a ir?

1560
01:16:30,969 --> 01:16:33,688
No te metas con
¡La promoción del 99, perra!

1561
01:16:33,805 --> 01:16:34,806
(GEMIDOS)

1562
01:16:34,890 --> 01:16:36,062
¡Pinzón!

1563
01:16:36,725 --> 01:16:37,897
¡No lastimes a mi amigo!

1564
01:16:46,985 --> 01:16:47,986
(GEMIDO)

1565
01:16:52,824 --> 01:16:53,825
¡Oye!

1566
01:16:54,117 --> 01:16:57,166
Bájate de mi marido,
¡Pequeño pedazo de mierda!

1567
01:16:57,245 --> 01:16:59,498
(SIRENAS Aullando)

1568
01:17:06,546 --> 01:17:07,547
(CHARLA INDISTINTA
EN RADIO POLICIAL)

1569
01:17:07,631 --> 01:17:08,974
(RISAS)

1570
01:17:09,091 --> 01:17:12,095
¡Oh, mierda! ¡Es la pelusa!

1571
01:17:12,844 --> 01:17:15,063
Tenemos que salir.
¿Cómo sales?

1572
01:17:15,263 --> 01:17:16,480
¡Necesito una ruta de escape!

1573
01:17:16,640 --> 01:17:18,233
¡Oh, mierda!

1574
01:17:18,350 --> 01:17:19,397
¿Quieres estar con él?

1575
01:17:19,476 --> 01:17:22,104
¡Bien! Él es todo tuyo.

1576
01:17:22,270 --> 01:17:23,692
¡Vamos, hombre!

1577
01:17:25,690 --> 01:17:28,068
Jim, ¿qué está pasando?

1578
01:17:28,235 --> 01:17:30,283
Lo siento mucho por todo
de esto. Puedo explicarlo.

1579
01:17:30,987 --> 01:17:33,285
Anoche me encontré
Kara, nuestra vecina.

1580
01:17:33,490 --> 01:17:36,539
Estaba demasiado borracha para conducir.
así que la llevé a casa.

1581
01:17:36,701 --> 01:17:41,502
Y ella empezó a quitarse la
ropa, y tocarme...

1582
01:17:41,832 --> 01:17:45,257
Vale, ya sé que no suena.
bien, pero no pasó nada, ¿vale?

1583
01:17:45,418 --> 01:17:47,512
¡No me importa en absoluto!

1584
01:17:47,671 --> 01:17:50,220
Muchas gracias.

1585
01:17:50,632 --> 01:17:53,135
No, no, Kara, espera.
No quise decir...

1586
01:17:53,301 --> 01:17:55,019
Espera, Michelle.
Espera, espera.

1587
01:17:55,178 --> 01:17:56,600
No es lo que piensas, ¿vale?

1588
01:17:56,763 --> 01:18:01,269
Lo juro, solo estaba tratando de
hacer lo correcto, y yo...

1589
01:18:01,351 --> 01:18:03,979
(SUSPIRA) Tienes que creer
Yo, Michelle, por favor.

1590
01:18:04,896 --> 01:18:08,025
Si te creo o no,

1591
01:18:08,233 --> 01:18:09,610
Estoy decepcionado.

1592
01:18:10,026 --> 01:18:12,495
voy a quedarme
con mi abuela.

1593
01:18:12,654 --> 01:18:13,655
Espera, Michelle.

1594
01:18:13,738 --> 01:18:14,739
No, Jim.

1595
01:18:15,365 --> 01:18:16,912
Oigan, la pelea terminó, muchachos.

1596
01:18:17,075 --> 01:18:18,497
No estamos aquí para detener una pelea.

1597
01:18:18,743 --> 01:18:21,087
Estamos aquí por
Esa motocicleta robada.

1598
01:18:21,246 --> 01:18:22,919
Parece el VIN
los números coinciden.

1599
01:18:23,081 --> 01:18:24,333
Pablo Finch.

1600
01:18:24,499 --> 01:18:26,251
Estás bajo arresto.

1601
01:18:27,586 --> 01:18:28,838
¡Impresionante!

1602
01:18:29,171 --> 01:18:30,343
KEVIN: Disculpe, oficial.

1603
01:18:30,422 --> 01:18:32,698
Ganó esa bicicleta apostando
El Mundial de Argentina.

1604
01:18:32,699 --> 01:18:34,973
Cometiste algún tipo de error.

1605
01:18:35,051 --> 01:18:37,019
Pablo, ¿qué está pasando?
¿De qué se trata esto?

1606
01:18:37,304 --> 01:18:38,476
Pablo.

1607
01:18:38,638 --> 01:18:39,935
Finch, díselo.

1608
01:18:40,098 --> 01:18:41,270
¡Pablo!

1609
01:18:42,517 --> 01:18:46,021
STIFLER: Oye, mierda, cuando estés
siendo embestido por tu compañero de celda esta noche,

1610
01:18:46,188 --> 01:18:47,314
Piensa en Kevin.

1611
01:18:51,359 --> 01:18:53,361
Michelle, ¿puedo simplemente... Por favor?

1612
01:18:57,282 --> 01:18:58,329
¡Oh!

1613
01:18:59,075 --> 01:19:00,122
¡Ah!

1614
01:19:00,994 --> 01:19:02,246
¿Papá? ¡Ah!

1615
01:19:03,121 --> 01:19:04,839
(MULTITUD EXCLAMANDO)

1616
01:19:06,791 --> 01:19:07,792
¿Papá?

1617
01:19:08,710 --> 01:19:10,132
Papá, ¿qué estás haciendo?

1618
01:19:10,295 --> 01:19:13,048
¡No me viste!
¡No estoy aquí!

1619
01:19:13,215 --> 01:19:14,387
¡No estoy aquí!

1620
01:19:15,967 --> 01:19:17,139
¿Está bien?

1621
01:19:17,802 --> 01:19:19,475
No sé.

1622
01:19:19,971 --> 01:19:21,473
que vamos
qué hacer con Finch?

1623
01:19:21,640 --> 01:19:23,893
Que se joda Finch. Déjalo
pasar la noche en la carcel.

1624
01:19:24,059 --> 01:19:25,276
¡Vamos, Stifler!

1625
01:19:25,352 --> 01:19:26,569
Qué amigo eres.

1626
01:19:28,897 --> 01:19:30,365
¿Qué hay de ustedes?

1627
01:19:30,565 --> 01:19:33,614
No me llamas,
no envías correos electrónicos,

1628
01:19:33,693 --> 01:19:35,821
no comentas
en mi página de Facebook.

1629
01:19:35,904 --> 01:19:38,202
Ustedes ni siquiera me dejaron conocerlos
Regresaban para la reunión.

1630
01:19:38,365 --> 01:19:41,665
Porque sabíamos que, de alguna manera, lo harías.
encontrar una manera de arruinar las cosas.

1631
01:19:42,160 --> 01:19:43,833
Oh, lo siento, Jim.

1632
01:19:43,995 --> 01:19:45,588
quería que tuviéramos
un momento jodidamente divertido

1633
01:19:45,664 --> 01:19:47,166
este fin de semana,
como lo hicimos en la escuela secundaria.

1634
01:19:47,332 --> 01:19:49,334
Pero no estamos en
escuela secundaria más.

1635
01:19:49,501 --> 01:19:51,003
Estás tan atrapado
en el pasado, Stifler.

1636
01:19:51,169 --> 01:19:54,218
¿Cuándo te vas a dar cuenta de que las cosas
¿Nunca volverán a ser como solían ser?

1637
01:19:54,923 --> 01:19:56,175
(SE BURLA)

1638
01:20:01,346 --> 01:20:02,563
Bien.

1639
01:20:03,765 --> 01:20:05,563
Supongo que se acabó la fiesta.

1640
01:20:07,852 --> 01:20:09,104
Pollas.

1641
01:20:13,066 --> 01:20:14,318
(suspiros)

1642
01:20:41,636 --> 01:20:43,934
Bueno, esa fue una gran fiesta.

1643
01:20:44,389 --> 01:20:46,767
Sinceramente creo que me divertí.

1644
01:20:48,727 --> 01:20:51,446
Bueno, eso nos convierte en uno de nosotros.

1645
01:20:53,773 --> 01:20:55,116
¿Has tenido noticias de Michelle?

1646
01:20:55,275 --> 01:20:58,529
No, ella no
quieres hablar conmigo.

1647
01:20:58,820 --> 01:21:00,618
¿Qué pasa con la reunión de esta noche?

1648
01:21:00,697 --> 01:21:02,825
Ella dijo que puede
o puede que no venga.

1649
01:21:02,991 --> 01:21:04,789
¿Qué pasa con ustedes dos?

1650
01:21:04,951 --> 01:21:06,498
Jim, ¿hay algo?
¿Quieres hablar?

1651
01:21:07,746 --> 01:21:09,293
(Se aclara la garganta)

1652
01:21:10,540 --> 01:21:11,712
Está bien.

1653
01:21:12,459 --> 01:21:13,585
Eh...

1654
01:21:14,794 --> 01:21:17,388
¿Con qué frecuencia?

1655
01:21:17,547 --> 01:21:20,892
¿Tú y mamá...?

1656
01:21:24,054 --> 01:21:25,351
¿Sabes?

1657
01:21:25,430 --> 01:21:27,524
¿De eso se trata?

1658
01:21:27,599 --> 01:21:29,442
tú y michelle
no he sido...

1659
01:21:29,601 --> 01:21:31,444
Últimamente no, no.

1660
01:21:31,519 --> 01:21:32,566
Ah...

1661
01:21:35,106 --> 01:21:36,949
¿Es

1662
01:21:37,108 --> 01:21:38,610
¿Un problema de erección?

1663
01:21:39,444 --> 01:21:43,790
porque a veces tu
puedo ganar un poco de tiempo

1664
01:21:43,948 --> 01:21:45,245
con el pulgar bien colocado.

1665
01:21:45,325 --> 01:21:47,202
Oh, Dios. Sólo digo.

1666
01:21:47,285 --> 01:21:49,162
No creo que sea eso.
¿Eso no es todo?

1667
01:21:49,454 --> 01:21:54,255
¡Oh! Eso es algo que debes tener en tu
bolsillo trasero, porque eso no falla.

1668
01:21:54,417 --> 01:21:56,090
Bien, terminemos con eso.

1669
01:21:56,252 --> 01:21:59,677
No, cosas en eso
departamento estaban bien.

1670
01:22:00,882 --> 01:22:02,976
Y entonces nació Evan.

1671
01:22:03,176 --> 01:22:06,055
y como que nos detuvimos.

1672
01:22:06,304 --> 01:22:10,150
Y realmente no lo han hecho
recogido desde entonces, ¿sabes?

1673
01:22:10,934 --> 01:22:14,188
Esto no es un problema
así que no te preocupes.

1674
01:22:14,312 --> 01:22:16,155
¿Tú entiendes?
Sí, escucha, Jim.

1675
01:22:16,314 --> 01:22:17,782
Antes de que nacieras,

1676
01:22:17,857 --> 01:22:20,827
tu madre y yo,
Lo haríamos todos los días.

1677
01:22:20,902 --> 01:22:21,903
No necesito esto.

1678
01:22:21,986 --> 01:22:24,330
A veces dos o
tres veces al día.

1679
01:22:24,406 --> 01:22:28,001
Esto fue en los años 70.
Se estaban realizando muchos experimentos.

1680
01:22:28,201 --> 01:22:32,923
A tu madre le gustaba algo que ella
llamado "bucear por dólares".

1681
01:22:33,164 --> 01:22:36,043
Santa mierda. lo siento
No necesito...

1682
01:22:36,126 --> 01:22:38,504
(Se aclara la garganta)
Está bien, podemos...

1683
01:22:38,670 --> 01:22:39,922
no tengo que hacerlo
sigue con eso.

1684
01:22:40,004 --> 01:22:45,477
Pero lo que quiero decir es que cuando tienes un
Niño, te conviertes en papá y mamá.

1685
01:22:45,844 --> 01:22:50,065
Pero es muy importante no
dejar de ser marido y mujer.

1686
01:22:50,640 --> 01:22:54,190
Y si haces eso,
el sexo vendrá.

1687
01:22:56,271 --> 01:22:57,739
Eso en realidad
tiene mucho sentido.

1688
01:22:57,897 --> 01:23:01,276
Pero no puedes simplemente esperar
que ustedes dos estén solos.

1689
01:23:01,443 --> 01:23:04,913
tienes que hacer
tu propio tiempo a solas.

1690
01:23:05,113 --> 01:23:08,788
¿Por qué crees que fuiste a
¿Escuela hebrea tres veces por semana?

1691
01:23:08,950 --> 01:23:12,955
Domingos, ¿del mediodía a las tres?
Los martes, ¿de cuatro a siete?

1692
01:23:13,079 --> 01:23:14,376
Está bien, lo entiendo, papá.

1693
01:23:14,456 --> 01:23:16,675
Si lo consigues,
entonces ¿por qué las preguntas?

1694
01:23:16,833 --> 01:23:17,925
Lo lamento.

1695
01:23:18,001 --> 01:23:20,095
Estás pasando por esto, lo siento.
Debería estar escuchando.

1696
01:23:20,253 --> 01:23:23,257
No, estoy exagerando.
Lo lamento.

1697
01:23:27,093 --> 01:23:28,811
(Suspira) Gracias.

1698
01:23:29,345 --> 01:23:31,268
De nuevo. En realidad.

1699
01:23:34,684 --> 01:23:35,936
En cualquier momento.

1700
01:23:40,773 --> 01:23:42,366
Bienvenidos chicos.

1701
01:23:42,442 --> 01:23:45,992
Escuche, encuentre su etiqueta con su nombre, encuentre
Averigua en qué mesa estás sentado.

1702
01:23:46,070 --> 01:23:48,323
Ashley, ¡qué bueno verte!
Ay dios mío.

1703
01:23:48,490 --> 01:23:51,539
¡Porra! Dios mío,
Te ves tan esbelta.

1704
01:23:51,701 --> 01:23:54,830
Solías tener obesidad mórbida.
Estaba preocupado.

1705
01:23:54,913 --> 01:23:56,005
KEVIN: Hola.

1706
01:23:56,080 --> 01:23:57,172
Él)', chicos.

1707
01:23:57,248 --> 01:23:58,921
Hola, Jim. Onz.

1708
01:23:59,209 --> 01:24:00,381
¿Dónde está Mía?

1709
01:24:00,460 --> 01:24:02,588
Ella voló esta mañana.

1710
01:24:02,754 --> 01:24:05,098
Oh. Lo siento, hombre.

1711
01:24:05,924 --> 01:24:06,971
¿Qué pasa con Michelle?

1712
01:24:08,218 --> 01:24:10,095
No estoy seguro todavía.

1713
01:24:10,803 --> 01:24:12,100
TODO; ¡Pinzón!

1714
01:24:12,305 --> 01:24:15,650
¿Qué pasó? llamé a la policía
departamento mil veces.

1715
01:24:15,725 --> 01:24:20,606
Te lo agradezco, Kevin.
Pero mi mamá, en realidad, me sacó de la fianza.

1716
01:24:22,357 --> 01:24:23,859
Chicos, la cagué.

1717
01:24:24,025 --> 01:24:26,119
Esa bicicleta pertenece a mi jefe.

1718
01:24:26,277 --> 01:24:30,623
Y me prometieron un aumento
y no lo entendí, así que

1719
01:24:30,740 --> 01:24:31,992
simplemente lo tomó prestado.

1720
01:24:32,784 --> 01:24:35,287
La verdad es que mi vida
no es nada interesante.

1721
01:24:35,787 --> 01:24:39,792
Soy subgerente en una
Staples en Bayona, Nueva Jersey.

1722
01:24:40,041 --> 01:24:43,261
Les mentí a mis mejores amigos,
y lo siento.

1723
01:24:44,671 --> 01:24:47,766
Ya sabes, Finch,
solo porque te agotaste

1724
01:24:47,840 --> 01:24:50,844
y conseguí un trabajo aburrido
como la mayoría de nosotros,

1725
01:24:50,927 --> 01:24:52,554
eso no significa ti
debería estar avergonzado.

1726
01:24:52,637 --> 01:24:55,231
Sí, vamos, hombre.
Nada de esa mierda importa.

1727
01:24:56,307 --> 01:24:57,559
Eso significa mucho, señores.

1728
01:24:57,725 --> 01:24:59,102
¿Qué pasa con tu brazo?

1729
01:24:59,185 --> 01:25:00,186
Oh.

1730
01:25:01,813 --> 01:25:04,566
Me derramé café encima
mientras conducía.

1731
01:25:04,732 --> 01:25:05,904
No. (RISAS)

1732
01:25:06,651 --> 01:25:08,324
Aunque dolió muchísimo.

1733
01:25:08,444 --> 01:25:11,288
Apuesto. Jesús, Finch.

1734
01:25:11,656 --> 01:25:14,079
Oye, mira esto.
fuera, chicos.

1735
01:25:15,410 --> 01:25:17,504
Loco, ¿eh? Míranos.

1736
01:25:17,662 --> 01:25:18,834
OZ: Muchos recuerdos.

1737
01:25:20,832 --> 01:25:22,459
"Steve Stifler".

1738
01:25:23,418 --> 01:25:26,342
"Esperamos mantener la fiesta
va con sus muchachos."

1739
01:25:28,089 --> 01:25:29,181
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)

1740
01:25:30,300 --> 01:25:32,052
¿Alguna señal de él todavía?

1741
01:25:32,218 --> 01:25:33,936
no creo
él va a mostrar.

1742
01:25:34,012 --> 01:25:35,184
(suspiros)

1743
01:25:49,485 --> 01:25:50,702
¿Más rígido?

1744
01:25:54,782 --> 01:25:55,874
¿Cómo me encontraste?

1745
01:25:56,034 --> 01:25:57,377
Le preguntamos a tu mamá.

1746
01:25:58,202 --> 01:26:00,705
Oh, no. No hice nada.

1747
01:26:02,040 --> 01:26:06,796
queríamos disculparnos
por lo que dijimos anoche.

1748
01:26:07,378 --> 01:26:08,379
No lo dijimos en serio.

1749
01:26:08,713 --> 01:26:09,714
(suspiros)

1750
01:26:09,797 --> 01:26:13,722
Sí, lo hiciste.
Lo entiendo, ustedes piensan que soy un idiota.

1751
01:26:18,389 --> 01:26:20,687
Bueno. Bueno,

1752
01:26:21,559 --> 01:26:23,982
tal vez eres una especie de idiota.

1753
01:26:24,896 --> 01:26:25,988
Pero,

1754
01:26:26,981 --> 01:26:28,733
Eres un idiota divertido.

1755
01:26:28,900 --> 01:26:31,949
Y tú eres nuestro pene.

1756
01:26:32,570 --> 01:26:37,417
Sí, hombre. Fuiste uno de los más grandes
Razones por las que la escuela secundaria fue increíble.

1757
01:26:37,575 --> 01:26:40,249
Sí, la escuela secundaria fue increíble.

1758
01:26:40,411 --> 01:26:43,210
Luego nos graduamos y todos
comenzó a conseguir trabajos

1759
01:26:43,373 --> 01:26:45,592
y casarse
y tener hijos

1760
01:26:45,667 --> 01:26:48,045
y toda esa otra estupidez.

1761
01:26:48,211 --> 01:26:51,886
Ahora mírame.
Soy la perra de este lugar.

1762
01:26:52,090 --> 01:26:54,058
Mira, Stifler, ninguno de
nuestras vidas son perfectas.

1763
01:26:54,217 --> 01:26:55,434
Especialmente el mío.

1764
01:26:56,386 --> 01:27:00,766
Pero que dices si mantenemos esta fiesta
¿Ir y organizar esta reunión juntos?

1765
01:27:02,600 --> 01:27:04,568
¿Qué diablos está pasando aquí?

1766
01:27:05,311 --> 01:27:08,815
Ay dios mío.
Este es el idiota.

1767
01:27:09,232 --> 01:27:11,701
Ni siquiera estás cerca de serlo
terminado y estás aquí arriba

1768
01:27:11,776 --> 01:27:13,904
¿"relajarse con tu grupo"?

1769
01:27:14,028 --> 01:27:15,245
Lo siento, podemos explicarlo.

1770
01:27:15,405 --> 01:27:16,702
No, Kevin.

1771
01:27:18,116 --> 01:27:19,208
Permítame.

1772
01:27:19,283 --> 01:27:21,911
Sí, Kevin, permítelo.

1773
01:27:21,994 --> 01:27:23,211
Más vale que esto sea bueno, Stafler.

1774
01:27:23,788 --> 01:27:25,790
Soy Stifler, hijo de puta.

1775
01:27:26,124 --> 01:27:30,129
(SE BUSCA) Oh, vaya.
¿Quién diablos te crees que eres?

1776
01:27:30,294 --> 01:27:33,798
¿Estás actuando duro delante?
de tu novia? ¿Eh?

1777
01:27:33,881 --> 01:27:35,883
Porque ambos sabemos que ella es
solo contigo por tu dinero.

1778
01:27:36,718 --> 01:27:38,061
Definitivamente no para tu pene.

1779
01:27:38,219 --> 01:27:40,062
Porque cualquiera que sea
orinar a tu lado

1780
01:27:40,138 --> 01:27:41,981
sabe que es el tamaño de
el meñique de un duende.

1781
01:27:42,140 --> 01:27:43,483
(RISAS)

1782
01:27:43,558 --> 01:27:45,560
Eso no es cierto.

1783
01:27:45,643 --> 01:27:48,988
(BURLAMENTE) "Eso no es
cierto." Oh, sí, lo es.

1784
01:27:50,565 --> 01:27:54,320
Mira, sólo porque te apetece
oficina y ni siquiera tengo un escritorio

1785
01:27:54,485 --> 01:27:56,783
no cambia
quiénes somos realmente.

1786
01:27:56,946 --> 01:28:00,496
La verdad es,
todavía eres un idiota,

1787
01:28:00,658 --> 01:28:02,581
y todavía puedo patearte el trasero.

1788
01:28:03,494 --> 01:28:05,167
Pero no voy a hacerlo.

1789
01:28:05,329 --> 01:28:06,831
¿Sabes por qué?

1790
01:28:06,998 --> 01:28:08,966
porque soy el
Maldito Stifmeister.

1791
01:28:09,167 --> 01:28:12,671
Y puedes tomar este trabajo y
Mételo en tu pene

1792
01:28:12,837 --> 01:28:14,965
porque tengo
una reunión a la que asistir.

1793
01:28:15,131 --> 01:28:16,303
¿Amigos?

1794
01:28:22,847 --> 01:28:26,522
Por cierto, no tenía ni idea de lo que
estaba haciendo con todo esto,

1795
01:28:26,684 --> 01:28:29,028
entonces tienes mucho trabajo que hacer.

1796
01:28:31,022 --> 01:28:33,024
(REPRODUCIENDO MÚSICA PUNK ROCK)

1797
01:29:03,721 --> 01:29:05,394
¡Sorpresa! ¡Ey! Lo lograste.

1798
01:29:05,556 --> 01:29:06,808
Por supuesto.

1799
01:29:06,974 --> 01:29:08,101
¿Qué piensas acerca de
los Leones este año?

1800
01:29:08,102 --> 01:29:09,227
¿Tienen una oportunidad?

1801
01:29:09,393 --> 01:29:11,771
Veremos si sus
La línea ofensiva puede aguantar.

1802
01:29:11,938 --> 01:29:14,566
<i>¿Estás planeando estar en
Baile de celebridades: ¿Todas las estrellas?</i>

1803
01:29:14,732 --> 01:29:16,655
en realidad no lo he hecho
Pensé mucho en eso.

1804
01:29:16,818 --> 01:29:18,866
Deberías pensar en ello.

1805
01:29:23,491 --> 01:29:26,836
Lo siento chicos
tendrás que disculparme.

1806
01:29:31,415 --> 01:29:32,758
¿Puedo intervenir?

1807
01:29:33,334 --> 01:29:35,928
No sé.
¿Puedes prometerme que dejarás tu camisa puesta?

1808
01:29:36,796 --> 01:29:39,595
Vamos, amigo, me estoy rompiendo las pelotas.
¿Eh?

1809
01:29:39,674 --> 01:29:41,768
Sí, por supuesto.

1810
01:29:42,093 --> 01:29:43,436
Voy a traernos algunas bebidas.

1811
01:29:43,511 --> 01:29:44,637
Bueno.

1812
01:29:46,430 --> 01:29:48,979
Ey.

1813
01:29:50,017 --> 01:29:52,315
¿No deberías estar bailando?
con tu novia?

1814
01:29:52,478 --> 01:29:53,479
Eh...

1815
01:29:54,605 --> 01:29:57,779
Mia y yo terminamos.

1816
01:29:59,277 --> 01:30:03,953
ella me quería
ser otra persona.

1817
01:30:04,490 --> 01:30:08,165
algo que yo
no quiero serlo.

1818
01:30:09,287 --> 01:30:11,460
¿Qué quieres, Chris?

1819
01:30:11,956 --> 01:30:14,300
Heather, quiero esto.

1820
01:30:14,709 --> 01:30:16,006
Nos quiero.

1821
01:30:17,461 --> 01:30:20,965
¿Qué pasa con tu carrera? ¿LA?

1822
01:30:21,132 --> 01:30:24,432
Mira, sé que es una locura.

1823
01:30:24,594 --> 01:30:29,350
Y no tengo todas las respuestas
ahora mismo, pero te veo,

1824
01:30:30,725 --> 01:30:32,193
y solo lo sé

1825
01:30:33,436 --> 01:30:34,608
Te quiero.

1826
01:30:36,147 --> 01:30:37,273
Te amo.

1827
01:30:38,482 --> 01:30:39,859
Te amo.

1828
01:30:46,824 --> 01:30:47,916
Entonces, estoy esquiando montaña abajo.

1829
01:30:47,992 --> 01:30:49,335
chico tiene un corazón
ataque justo ahí.

1830
01:30:49,493 --> 01:30:52,372
Le salvó la vida.
Fue una gran historia, puedes buscarla en Google.

1831
01:30:52,538 --> 01:30:53,664
Sí, lo fue.

1832
01:30:53,831 --> 01:30:55,174
Te apuesto.

1833
01:30:56,167 --> 01:30:58,340
¡Mierda! Disculpe.

1834
01:30:58,502 --> 01:31:00,925
Oye, discúlpame.
¿Qué diablos está pasando?

1835
01:31:01,339 --> 01:31:02,465
Ron, puedo explicártelo.

1836
01:31:02,548 --> 01:31:03,925
En serio, ¿este tipo?

1837
01:31:04,091 --> 01:31:06,344
Soy un maldito cirujano cardíaco.
Este tipo ni siquiera está en ESPN.

1838
01:31:06,510 --> 01:31:08,308
Oye, tómatelo con calma, Ron.

1839
01:31:08,471 --> 01:31:10,815
¿Qué vas a hacer?
¿Pegarme, Oz? ¿Eh?

1840
01:31:10,973 --> 01:31:13,897
Ah, tengo una idea.
¿Qué tal un baile? ¿Eh?

1841
01:31:14,852 --> 01:31:17,696
Esto no es un reality show, ¿vale?
Este es el mundo real.

1842
01:31:17,855 --> 01:31:21,200
Si me das un golpe, lo haré
demandarte por todo lo que vales.

1843
01:31:21,776 --> 01:31:22,777
(Jadeos)

1844
01:31:25,655 --> 01:31:28,124
No valgo una mierda, Dron.

1845
01:31:30,701 --> 01:31:31,918
Soy tu polla.

1846
01:31:34,914 --> 01:31:35,961
¡Lo dejé caer!

1847
01:31:36,040 --> 01:31:37,041
¡Eso fue increíble!

1848
01:31:37,208 --> 01:31:39,381
Escucha, nos lo pasamos genial.
la otra noche.

1849
01:31:40,544 --> 01:31:43,013
¿Alguna vez has pensado en
¿Ser organizador de fiestas?

1850
01:31:43,547 --> 01:31:45,970
porque te queremos
para planificar nuestra boda.

1851
01:31:46,050 --> 01:31:47,597
Di que sí.

1852
01:31:48,594 --> 01:31:50,562
¡Sí, sí! Me encantaría.

1853
01:31:50,638 --> 01:31:52,436
¡Lindo! Ay dios mío.

1854
01:31:52,598 --> 01:31:54,316
¡Gracias! Esto es genial, hombre.

1855
01:31:54,475 --> 01:31:57,103
Muchas gracias.
Gracias hermano.

1856
01:31:57,269 --> 01:31:58,737
De nada. Gracias.

1857
01:32:04,527 --> 01:32:05,619
Tengo que decirte algo.

1858
01:32:05,695 --> 01:32:06,821
No tienes que dar explicaciones.

1859
01:32:07,405 --> 01:32:11,751
Mira, Paul, no me gustaste.
porque subiste a los Alpes,

1860
01:32:11,909 --> 01:32:13,911
o matado un camello
con tus propias manos.

1861
01:32:14,245 --> 01:32:16,748
Me gustabas porque eras
sigue siendo el mismo buen chico

1862
01:32:16,831 --> 01:32:19,084
eso fue realmente lindo
para mí en la escuela secundaria.

1863
01:32:19,709 --> 01:32:20,961
Sigo siendo ese tipo.

1864
01:32:21,377 --> 01:32:23,095
Realmente lo soy.

1865
01:32:23,838 --> 01:32:26,557
Ya sabes, la última vez que
Estuve aquí fue para el baile de graduación.

1866
01:32:27,800 --> 01:32:29,097
No tenía una cita.

1867
01:32:29,176 --> 01:32:30,428
Yo tampoco.

1868
01:32:33,097 --> 01:32:34,223
Tengo que tomar una copa.

1869
01:32:34,348 --> 01:32:35,850
¿Qué?

1870
01:32:36,017 --> 01:32:37,064
¿Fue tan malo mi baile?

1871
01:32:37,143 --> 01:32:38,190
Sí.

1872
01:32:38,602 --> 01:32:40,275
¡Kev! ¡Ey!

1873
01:32:40,354 --> 01:32:41,355
¡Hola, Jess!

1874
01:32:41,439 --> 01:32:43,237
Guau. ¡Mira, tienes barba!
Se ve genial.

1875
01:32:43,315 --> 01:32:45,283
Gracias. Estoy bromeando.

1876
01:32:45,401 --> 01:32:47,779
Dejemos esto de lado.
(Se aclara la garganta)

1877
01:32:47,945 --> 01:32:49,572
Soy lesbiana ahora y
esta es mi novia.

1878
01:32:49,573 --> 01:32:51,199
Esta es Ingrid.

1879
01:32:51,365 --> 01:32:53,083
Encantado de conocerte.
Estoy encantado de conocerte también.

1880
01:32:53,242 --> 01:32:55,916
¿Lesbianas? (RISAS) ¡Lo sabía!

1881
01:32:55,995 --> 01:32:57,793
¿Por qué ustedes no
descúbrelo y pruébalo.

1882
01:32:57,955 --> 01:33:01,050
Debes ser Stifler.
He oído mucho sobre ti. ¡Ay!

1883
01:33:01,125 --> 01:33:02,593
Mayormente negativo.

1884
01:33:02,793 --> 01:33:04,887
Genial, amigo. ¿Qué carajo?

1885
01:33:04,962 --> 01:33:06,805
Jessica, es bueno verte.

1886
01:33:06,922 --> 01:33:08,048
No, no lo fue.

1887
01:33:08,132 --> 01:33:09,258
¿Qué...?

1888
01:33:09,717 --> 01:33:12,470
Mira, Kev, creo que
Deberías ir a hablar con Vicky.

1889
01:33:12,720 --> 01:33:14,814
Ella está muy enojada allí.

1890
01:33:15,639 --> 01:33:17,733
Sí, gracias.

1891
01:33:17,808 --> 01:33:19,185
Encantado de conocerlo.

1892
01:33:19,268 --> 01:33:21,487
Sé un hombre de verdad
Tienes barba ahora.

1893
01:33:25,441 --> 01:33:27,409
Kevin, no lo hagas. Estoy bien.

1894
01:33:27,568 --> 01:33:31,163
Vamos.
Anoche fui un completo imbécil.

1895
01:33:31,322 --> 01:33:34,201
Estaba molesto porque lo harías
creo que yo haría eso

1896
01:33:34,366 --> 01:33:35,993
sabiendo que estás casado.

1897
01:33:36,535 --> 01:33:38,208
Sé que no lo harías.

1898
01:33:38,370 --> 01:33:41,965
Honestamente, eso fue más
acerca de que estoy nervioso.

1899
01:33:43,042 --> 01:33:47,138
Verte de nuevo, todos estos
viejos sentimientos surgieron, y...

1900
01:33:47,296 --> 01:33:50,015
No lo sé, supongo
Simplemente me sentí culpable.

1901
01:33:50,883 --> 01:33:55,059
Pero el hecho de que todavía
tener sentimientos por ti

1902
01:33:55,221 --> 01:33:57,974
solo significa que qué
Tuvimos fue especial.

1903
01:33:58,140 --> 01:34:00,017
No me malinterpretes, está bien.

1904
01:34:00,184 --> 01:34:03,484
amo a ellie
más que nada.

1905
01:34:03,646 --> 01:34:06,149
pero no importa
cuanto tiempo pasa

1906
01:34:06,899 --> 01:34:08,867
siempre serás mi primer amor.

1907
01:34:11,904 --> 01:34:13,030
Y siempre serás mía.

1908
01:34:13,697 --> 01:34:14,744
Kev. Ey.

1909
01:34:14,907 --> 01:34:16,875
Tienes que probar estos
cupcakes, son increíbles.

1910
01:34:16,951 --> 01:34:19,079
Ellie, ella es Vicky.

1911
01:34:19,328 --> 01:34:23,583
¡Ay dios mío! ¿La Vicky?
Kevin me ha contado mucho sobre ti.

1912
01:34:23,707 --> 01:34:26,711
Eres una chica muy afortunada.
Es un gran tipo.

1913
01:34:27,962 --> 01:34:29,680
Ven a bailar con nosotros.
No, está bien.

1914
01:34:29,839 --> 01:34:32,592
Sí, vamos, esto es
sucediendo. Vamos.

1915
01:34:32,675 --> 01:34:34,677
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK LENTA)

1916
01:35:12,256 --> 01:35:13,303
Oye.

1917
01:35:14,341 --> 01:35:15,342
Ey.

1918
01:35:18,762 --> 01:35:19,888
Mi nombre es Jim.

1919
01:35:20,848 --> 01:35:24,022
Estábamos en casa del señor Lee.
Clase de inglés juntos.

1920
01:35:24,268 --> 01:35:25,315
¿En realidad?

1921
01:35:26,103 --> 01:35:30,279
Sí, yo...
Lo siento, no te recuerdo.

1922
01:35:30,482 --> 01:35:31,608
Bueno.

1923
01:35:32,818 --> 01:35:36,322
Yo era el niño que todos
visto en Internet.

1924
01:35:36,697 --> 01:35:37,698
Mmm.

1925
01:35:37,781 --> 01:35:41,001
Lo siento, vas a
hay que ser más específico.

1926
01:35:41,160 --> 01:35:42,833
Preeyaculé dos veces.

1927
01:35:42,953 --> 01:35:44,455
¡Oh, Jim Levenstein! ¡Bien!

1928
01:35:44,538 --> 01:35:47,007
Levenstein.
Sí, Jim Levenstein.

1929
01:35:47,166 --> 01:35:49,669
Ahora lo recuerdo. Sí.

1930
01:35:50,544 --> 01:35:52,967
Entonces, ¿cómo has estado?
desde la secundaria?

1931
01:35:53,339 --> 01:35:56,138
Bastante bien. Sí, bastante bien.
Vamos a ver.

1932
01:35:56,467 --> 01:35:57,468
Eh...

1933
01:35:57,968 --> 01:35:58,969
¡Ah!

1934
01:36:01,639 --> 01:36:04,142
Me casé con la más maravillosa.
mujer en el mundo.

1935
01:36:06,435 --> 01:36:08,153
y tenemos
el niño más lindo de todos los tiempos.

1936
01:36:09,521 --> 01:36:12,650
Suena como
las cosas son perfectas.

1937
01:36:13,484 --> 01:36:16,328
estoy dispuesto a hacer lo que sea
se necesita para hacerlo perfecto.

1938
01:36:17,571 --> 01:36:21,747
Y eso significa ser el
marido más sexy posible.

1939
01:36:22,660 --> 01:36:23,786
¿En realidad?

1940
01:36:24,536 --> 01:36:25,879
Michelle, te ves hermosa.

1941
01:36:26,247 --> 01:36:28,716
Ah, gracias.

1942
01:36:30,042 --> 01:36:31,510
¿Quieres bailar?

1943
01:36:32,086 --> 01:36:33,383
Me encantaría.

1944
01:36:37,132 --> 01:36:38,930
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE)

1945
01:36:49,019 --> 01:36:50,020
¡Vaya!

1946
01:36:54,775 --> 01:36:55,947
Más rígido.

1947
01:36:56,193 --> 01:36:58,787
¿Sherman? ¿El Sherminador?

1948
01:36:59,321 --> 01:37:01,039
que carajo
has estado haciendo?

1949
01:37:01,198 --> 01:37:03,576
Casado. Tuve un hijo.

1950
01:37:03,742 --> 01:37:05,460
Y divorciado.

1951
01:37:05,869 --> 01:37:08,418
¡Oh! Lo lamento.

1952
01:37:08,580 --> 01:37:09,752
Sí, estoy seguro de que lo eres.

1953
01:37:09,832 --> 01:37:12,881
Pero sabes qué, al menos yo
Tengo que quedarme con el pequeño Furlong.

1954
01:37:14,044 --> 01:37:16,172
Le pusiste nombre a tu hijo
¿Después de Eddie Furlong?

1955
01:37:16,547 --> 01:37:17,890
Sí, lo hice. ¿Sabes por qué?

1956
01:37:18,048 --> 01:37:21,097
Porque Terminator <i>2</i> todavía está
la mejor película jamás realizada.

1957
01:37:21,719 --> 01:37:25,223
Amigo, necesitas
para que le den un buen golpe.

1958
01:38:00,979 --> 01:38:02,981
Bien, tenemos
para salir de aquí.

1959
01:38:03,148 --> 01:38:05,116
Ya era hora. Sí.

1960
01:38:09,863 --> 01:38:11,080
Es una causa perdida.

1961
01:38:11,156 --> 01:38:13,909
Todas estas mujeres son
casado o vino con citas.

1962
01:38:15,327 --> 01:38:16,328
MUJER: Hola, Loni.

1963
01:38:16,411 --> 01:38:19,915
Amigo, ¿cómo te gustaría?
¿Que tu mundo explote?

1964
01:38:28,506 --> 01:38:29,758
(PITIDO)

1965
01:38:31,217 --> 01:38:33,686
<i>Hasta la vista, Stifler.</i>

1966
01:38:37,640 --> 01:38:38,766
(suspiros)

1967
01:38:38,850 --> 01:38:42,525
Genial, todos
echar un polvo excepto yo.

1968
01:38:42,687 --> 01:38:43,984
Esto apesta.

1969
01:38:44,147 --> 01:38:45,945
Disculpe.

1970
01:38:46,107 --> 01:38:47,984
Hola. Hola.

1971
01:38:48,151 --> 01:38:51,200
Estoy buscando a Paul Finch.
¿Lo has visto en alguna parte?

1972
01:38:51,363 --> 01:38:53,081
¿Qué quieres con Finch?

1973
01:38:53,239 --> 01:38:56,334
Estoy aquí para recogerlo.
Soy su mamá.

1974
01:38:59,871 --> 01:39:01,088
¿Finch tiene mamá?

1975
01:39:03,375 --> 01:39:06,379
Quiero decir, ¿eres la madre de Finch?

1976
01:39:07,212 --> 01:39:09,556
Sí. ¿Eres amigo suyo?

1977
01:39:09,714 --> 01:39:10,806
Oh sí.

1978
01:39:11,925 --> 01:39:13,472
Paul es como mi mejor amigo.

1979
01:39:13,635 --> 01:39:17,890
Lo amo mucho.
Más ahora que nunca.

1980
01:39:18,056 --> 01:39:21,435
De hecho, no puedo creer que no nos hayamos conocido.
Soy Steven Stifler.

1981
01:39:24,354 --> 01:39:25,480
Soy Raquel.

1982
01:39:27,315 --> 01:39:29,363
¿Qué? ¿Qué es?

1983
01:39:29,526 --> 01:39:33,281
Simplemente tengo este sentimiento como algo
realmente malo está por suceder.

1984
01:39:33,446 --> 01:39:38,327
No te preocupes.
Estaré tan callado como un ratón de iglesia.

1985
01:39:42,914 --> 01:39:44,006
¡Ay, Jim!

1986
01:39:46,793 --> 01:39:47,965
(SONIDO)

1987
01:39:48,044 --> 01:39:49,091
JIM: ¡Ah!

1988
01:39:49,170 --> 01:39:50,387
(AMBOS GIMIENDO)

1989
01:39:51,506 --> 01:39:52,507
Te quiero tanto.

1990
01:39:52,590 --> 01:39:54,263
(CON VOZ RONCA)
¡Ah, no tienes idea!

1991
01:39:55,093 --> 01:39:57,141
¡Dios mío! ¡Dios mío!

1992
01:39:57,303 --> 01:40:00,853
Dios mío, ahí está.
No creo que pueda aguantar más.

1993
01:40:00,932 --> 01:40:01,933
¡Espera!

1994
01:40:02,016 --> 01:40:04,064
Lo siento, lo haré.

1995
01:40:04,185 --> 01:40:05,357
simplemente lo olvidé
que maravilloso es esto.

1996
01:40:05,478 --> 01:40:07,651
Oh, sí, necesito esto.

1997
01:40:10,442 --> 01:40:13,116
¡Dios mío, Michelle!
¡Joder, te amo!

1998
01:40:13,194 --> 01:40:14,446
¿Jim?

1999
01:40:14,821 --> 01:40:16,368
(AMBOS JADEANDO)

2000
01:40:16,531 --> 01:40:17,532
¿Nadia?

2001
01:40:19,742 --> 01:40:20,743
AMBOS: (Vacilantes) Oye.

2002
01:40:21,786 --> 01:40:24,960
Lo lamento. Estás ocupado, ¿verdad?

2003
01:40:25,790 --> 01:40:26,882
No. Sí.

2004
01:40:26,958 --> 01:40:28,130
Sí, sí, sí.

2005
01:40:28,793 --> 01:40:31,797
Nadia, es un placer verte.

2006
01:40:32,172 --> 01:40:34,846
¿Pero crees que
¿Podría darnos un minuto?

2007
01:40:35,008 --> 01:40:35,975
AMBOS: Tres.

2008
01:40:36,050 --> 01:40:37,051
Tres minutos.

2009
01:40:37,218 --> 01:40:40,848
¡Bueno! Que lindo tu
todavía estamos juntos.

2010
01:40:40,930 --> 01:40:41,931
AMBOS: ¡Ay!

2011
01:40:42,015 --> 01:40:44,393
Y veo que has conseguido
mucho mejor en esto.

2012
01:40:45,101 --> 01:40:47,354
Bueno, gracias.

2013
01:40:52,233 --> 01:40:54,782
¿Ese es Jim?
No se parece en nada a mí.

2014
01:40:54,861 --> 01:40:56,363
(AMBOS GIMIENDO)

2015
01:40:56,613 --> 01:41:01,744
Ya sabes, cuando estaba en lo alto
En la escuela, salí con un jugador de lacrosse.

2016
01:41:01,993 --> 01:41:03,870
De hecho, salí con algunos de ellos.

2017
01:41:04,037 --> 01:41:06,039
No lo dices.

2018
01:41:06,206 --> 01:41:09,380
siempre quise a pablo
dedicarse más a los deportes.

2019
01:41:09,542 --> 01:41:12,261
Pero él nunca fue
que interesado.

2020
01:41:12,754 --> 01:41:14,427
No es necesario endulzarlo.

2021
01:41:14,589 --> 01:41:15,932
Finch era un torpe.

2022
01:41:18,426 --> 01:41:21,350
Sí, supongo que lo era, pero él
No obtuve eso de mí.

2023
01:41:21,554 --> 01:41:24,433
Yo era la animadora principal.

2024
01:41:24,766 --> 01:41:27,770
Y si hay algo que yo
aprendido de los jugadores de lacrosse,

2025
01:41:27,936 --> 01:41:31,486
es que me gusta
manejar un palo

2026
01:41:33,149 --> 01:41:35,698
y acuna esas pelotas.

2027
01:41:35,777 --> 01:41:38,872
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROMÁNTICA)

2028
01:41:38,947 --> 01:41:40,164
Te amo.

2029
01:41:41,115 --> 01:41:43,413
¿Estás listo para mí, Stifler?

2030
01:41:47,872 --> 01:41:49,124
¡Oh sí!

2031
01:41:50,708 --> 01:41:52,301
Vamos.

2032
01:41:52,460 --> 01:41:54,383
(GEMIDOS) Oh, Michelle.

2033
01:41:54,546 --> 01:41:56,469
Dios mío, Michelle.

2034
01:41:57,048 --> 01:41:59,471
¡Eres increíble!

2035
01:41:59,842 --> 01:42:01,310
¿Mejor que la bañera?

2036
01:42:01,386 --> 01:42:02,433
Mucho.

2037
01:42:04,222 --> 01:42:05,849
¿Mejor que esto?

2038
01:42:06,307 --> 01:42:07,399
¡Oh!

2039
01:42:10,728 --> 01:42:12,230
Por supuesto.

2040
01:42:13,731 --> 01:42:15,654
STIFLER: ¡Oh, quítate esos!

2041
01:42:15,817 --> 01:42:17,114
RAQUEL: No deberíamos
estar haciendo esto.

2042
01:42:17,277 --> 01:42:18,369
Sí, deberíamos. (DESABRIENDO)

2043
01:42:18,444 --> 01:42:20,287
Ah, Stifler.

2044
01:42:20,446 --> 01:42:21,993
¡Oh, la mamá de Finch!

2045
01:42:23,491 --> 01:42:24,834
¡Llámame Stifmeister!

2046
01:42:24,993 --> 01:42:27,416
Sí, eres el Stifmeister.

2047
01:42:27,829 --> 01:42:28,830
(AMBOS GIMIENDO)

2048
01:42:28,913 --> 01:42:30,165
HOMBRE: ¿MILF?

2049
01:42:36,838 --> 01:42:38,431
¡Oh, la mamá de Finch!

2050
01:42:38,673 --> 01:42:39,720
(SIN ENTUSIASMO) MILF.

2051
01:42:41,301 --> 01:42:42,348
MILF.

2052
01:42:46,097 --> 01:42:47,440
STIFLER: Dime que soy el mejor.

2053
01:42:47,515 --> 01:42:49,188
RAQUEL: ¡Eres la mejor!

2054
01:42:50,018 --> 01:42:51,065
MILF.

2055
01:42:52,312 --> 01:42:53,689
MILF. MILF.

2056
01:42:55,315 --> 01:42:56,532
STIFLER: ¡Oh, la mamá de Finch!

2057
01:42:57,150 --> 01:43:02,156
AMBOS: ¡MILF! MILF! MILF!

2058
01:43:02,530 --> 01:43:04,453
(Aplausos)

2059
01:43:04,532 --> 01:43:06,000
RAQUEL: ¡Sí! ¡Sí!

2060
01:43:06,075 --> 01:43:07,497
STIFLER: Oh, tu
¡Hijo es un idiota!

2061
01:43:07,577 --> 01:43:09,500
¡Deja de hablar de él!

2062
01:43:09,579 --> 01:43:10,922
(RAQUEL GRITANDO)

2063
01:43:11,914 --> 01:43:14,588
Bueno, nuestra primera reunión.
Está oficialmente en los libros.

2064
01:43:14,751 --> 01:43:17,971
No sé ustedes, pero
Mi noche terminó bastante bien.

2065
01:43:18,129 --> 01:43:19,221
Fue genial.

2066
01:43:19,297 --> 01:43:20,640
Me lo pasé genial.
Fue inolvidable.

2067
01:43:20,715 --> 01:43:22,433
¡Joder, sí!
Corrí como un caballo de carreras.

2068
01:43:23,134 --> 01:43:24,807
¿Qué te pasó en el
¿Final de la noche, Stifler?

2069
01:43:24,886 --> 01:43:26,183
¿Con quién terminaste?

2070
01:43:26,262 --> 01:43:29,015
un caballero nunca
Besa y cuenta, Jim.

2071
01:43:31,893 --> 01:43:32,940
JIM: ¿Chicos?

2072
01:43:35,021 --> 01:43:36,898
Ya vuelvo, ¿vale?

2073
01:43:40,818 --> 01:43:41,910
¡Kara!

2074
01:43:48,451 --> 01:43:50,545
Oye-oye...

2075
01:43:51,329 --> 01:43:54,003
Mira, lo siento
lo que dije la otra noche.

2076
01:43:54,165 --> 01:43:57,544
No, soy yo quien
debería disculparse.

2077
01:43:57,710 --> 01:43:59,838
No puedo creer la forma en que actué.
Estoy tan avergonzado.

2078
01:43:59,921 --> 01:44:01,468
No lo seas.

2079
01:44:01,881 --> 01:44:05,181
Cuando yo tenía tu edad yo era
También estoy bastante obsesionado con el sexo.

2080
01:44:05,259 --> 01:44:06,351
Lo sé.

2081
01:44:07,387 --> 01:44:08,479
He visto el clip de YouTube.

2082
01:44:08,971 --> 01:44:11,440
Oh, por supuesto que lo hiciste.

2083
01:44:11,599 --> 01:44:13,818
Pero gracias por comprender.

2084
01:44:13,976 --> 01:44:16,775
Estaba pensando en eso
y tienes razón.

2085
01:44:16,938 --> 01:44:18,565
realmente debería esperar
para alguien especial.

2086
01:44:20,274 --> 01:44:23,278
Simplemente, va a ser difícil.
para encontrar un chico tan bueno como tú.

2087
01:44:26,698 --> 01:44:27,790
Estoy seguro de que lo harás.

2088
01:44:34,622 --> 01:44:36,716
me siento como un nuevo
hombre después de este fin de semana.

2089
01:44:36,791 --> 01:44:38,259
algo apesta
Pero tenemos que irnos.

2090
01:44:38,334 --> 01:44:41,463
Yo no. voy a tomar
algún tiempo libre de mi trabajo

2091
01:44:41,546 --> 01:44:43,389
y quédate por aquí
con Heather por un tiempo.

2092
01:44:43,464 --> 01:44:44,556
¡Lindo!

2093
01:44:44,632 --> 01:44:45,758
¿Y tú, Finch?

2094
01:44:45,842 --> 01:44:49,062
Selena y yo estamos planeando
un pequeño paseo por Europa.

2095
01:44:49,220 --> 01:44:51,814
Sólo asegúrate de llamar a tu mamá.
Ella te extraña.

2096
01:44:52,682 --> 01:44:54,059
¿Cómo lo sabrías?

2097
01:44:54,434 --> 01:44:55,435
(RISAS)

2098
01:44:55,852 --> 01:44:56,853
Ah...

2099
01:44:59,981 --> 01:45:01,904
Supongo que esto es todo, ¿eh?
¿Volver a la realidad?

2100
01:45:02,066 --> 01:45:03,818
no deberíamos esperar
Hasta el próximo reencuentro.

2101
01:45:03,985 --> 01:45:07,080
Deberíamos intentar conseguir
juntos cada año.

2102
01:45:07,196 --> 01:45:09,824
¿Qué dices?
¿hasta la próxima?

2103
01:45:09,907 --> 01:45:12,080
Hasta la próxima.
¡Hasta la próxima!

2104
01:45:21,794 --> 01:45:23,091
(IMITANDO TOS)
Me follé a la mamá de Finch.

2105
01:45:23,212 --> 01:45:24,509
¿Qué?

2106
01:45:24,630 --> 01:45:25,973
¿Qué fue eso?

2107
01:45:41,189 --> 01:45:43,442
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA OPERÁTICA)

2108
01:46:44,001 --> 01:46:45,753
(RESPIRA CON FUERZA)

2109
01:46:48,047 --> 01:46:49,048
Mmmm?

2110
01:46:49,715 --> 01:46:51,092
¿Qué es esto?

2111
01:46:52,426 --> 01:46:54,178
Oh, no, decano. No, no, no.

2112
01:46:54,345 --> 01:46:56,188
No, querida. ¡No! (DESABRIENDO)

2113
01:46:56,264 --> 01:46:57,265
¡Ah!

2114
01:47:03,145 --> 01:47:04,146
Oh...

2115
01:47:04,897 --> 01:47:07,946
Oh. Oh. Oh.

2116
01:47:08,192 --> 01:47:11,537
Ah. Oh. Oh.

2117
01:47:11,946 --> 01:47:14,825
Ay, muchacho. ¡Ay, muchacho! ¡Ay, muchacho!

2118
01:47:15,032 --> 01:47:17,126
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!
¡Ay dios mío!

2119
01:47:17,785 --> 01:47:19,378
¡Oh! ¡Oh!

2120
01:47:19,453 --> 01:47:21,501
¡Ay dios mío!

2121
01:47:21,873 --> 01:47:23,295
¡Ah! (RISAS)

2122
01:47:26,085 --> 01:47:27,086
(suspiros)

2123
01:47:27,503 --> 01:47:29,050
(Se aclara la garganta)

2124
01:47:29,213 --> 01:47:30,806
Gran película.

2125
01:47:31,305 --> 01:47:37,867
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org